处境悲惨

La situation des réfugiés est misérable.

难十分悲惨。

Les chiffres concernant le taux de mortalité infantile ne sont qu'un triste exemple parmi d'autres.

有关儿童死亡率数字只是说明儿童悲惨一个例子。

La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.

幸免丧生于这场灭绝种族事件妇女格外悲惨。

La situation de la population afghane demeure déplorable.

阿富汗人仍十分悲惨。

La situation des enfants en périodes et en zones de conflit est toujours un drame.

冲突时期和冲突地区儿童总是非常悲惨。

Nous pensons que nous devons nous pencher sur la situation alarmante des enfants du monde.

我们认为，我们需要理世界儿童令人不安悲惨。

La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲逃难者尤其悲惨。

Les pays les moins développés sont les plus défavorisés.

最不发达国家最为悲惨。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女十分悲惨。

L'atelier visera spécialement à informer les gouvernements et les ONG intéressés des normes internationales en matière de déplacement interne et à promouvoir leur application dans la région, à encourager la mise sur pied des cadres institutionnels et juridiques requis pour faire face aux déplacements internes de population et à étayer les activités de ceux qui dans les milieux gouvernementaux et la société civile souhaitent renforcer les capacités locales et nationales, à déterminer les "meilleures pratiques" aux niveaux local, national, régional et international, et à centrer l'attention de la communauté internationale sur la situation critique des personnes déplacées dans la région.

这次座谈会具体目标是：使该地区政府和非政府组织了解关于国内流离失所者国际标准并促这些标准在该地区应用；鼓励制订解决国内流离失所问题体制和法律构架，并加强政府部门和公社会中有志于加强当地和国家能力组织和个人工作；找出当地、国家、区域和国际一级“最佳做法”；并使国际社会重视该地区国内流离失所者悲惨。

Ma délégation reconnaît pleinement l'effort en cours visant à renforcer l'efficacité du Conseil et à assurer une plus grande participation des États non membres du Conseil à ses travaux, par l'organisation de débats thématiques et de débats ouverts sur des questions importantes comme la protection des civils en période de conflit armé, la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés, le sort des enfants touchés par les conflits armés, et bien d'autres.

我国代表团高度赞赏为提高安理会效力，为通过组织有关保护武装冲突中、保护向难提供人道主义援助、儿童在武装冲突中悲惨等问题公开专题辩论和讨论，确保非安理会理事国更大程度地参与安理会工作所作努力。

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印度最高法院认为，市政府未能提供基本公厕设施，“悲惨贫窟居偶然躲躲闪闪，此后即公开在街头解手，因为受到内急之迫，羞耻成为一种奢侈，尊严则是一种艰难艺术”。

Elle serait également une preuve tangible que l'Assemblée générale se soucie du sort tragique du peuple palestinien, que l'existence et la poursuite de l'édification du mur ont gravement désavantagé et démuni, et qui se retrouve pratiquement prisonnier sur son propre territoire derrière le mur, en plus des tranchées, des clôtures, des routes de sécurité et des barricades qu'ils ont dû endurer toutes ces années.

决议草案还将继续以明确方式，表明大会以及国际社会对悲惨巴勒斯坦人关切和同情，因为他们极为不利，已经存在和继续建造隔离墙使他们更加贫困，并使他们实际上成为被限制在隔离墙之外本国土地上囚犯，此外还受到这些年来他们不得不忍受壕沟、围墙、保安通道和路障之害。

Le peuple palestinien n'a par conséquent pas eu d'autre choix dans cette lutte, pour se débarrasser de son sentiment de frustration, de son désespoir et de l'indifférence de la communauté internationale à son sort que de lancer des révoltes l'une après l'autre, en tant que moyen de libérer ses terres de l'occupation et de rétablir sa dignité, comme tout autre peuple du monde.

因此，巴勒斯坦人在这场斗争中没有其他任何选择办法，来摆脱其遭受挫折和感到绝望以及国际社会无视其悲惨状况，它只有一次又一次地举行起义，以此作为其解放领土，恢复其像世界其他人一样尊严途径。

Nous partageons également la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation déplorable dans laquelle se trouve le peuple afghan, mais il ne faut pas oublier que la cause de cette souffrance provient de la guerre, de la sécheresse et des politiques draconiennes des dirigeants, et non des mesures d'interdiction qui frappent les aéronefs et les avoirs des Taliban.

我们大家同样对阿富汗人悲惨深感关切，但重要是记住痛苦原因是战争、旱灾和领导人苛刻政策，而不是对塔利班飞机和财产禁令。

Le Soudan insiste sur le fait que le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige, avant tout et surtout, une solution urgente au problème de la Palestine, sur lequel il faut se pencher de manière décisive et sérieuse, en raison notamment de la situation tragique dans laquelle le peuple palestinien se trouve dans les territoires occupés.

苏丹强调，维护国际和与安全首先需要立即解决巴勒斯坦问题，并且应当果断和严肃地理这一局势，特别是考虑到被占领土上巴勒斯坦人面临悲惨。

Sur le plan du droit à l'éducation, du droit à des conditions de vie décentes, du droit à un salaire équitable ou des autres droits économiques et sociaux, la situation - par exemple - des Latino-Américains d'origine africaine et des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes à la veille de la troisième Conférence mondiale contre le racisme reste désastreuse.

如果要审议受教育权、获得良好生活条件权、获得公工资权或任何其他经济和社会权利话，那么，在反对种族主义和种族歧视世界会议即将召开之际，拉丁美洲和加勒比非洲后裔和土著居依然是很悲惨。

S'agissant des Palestiniens, la représentante de l'Égypte attend avec impatience le jour où l'on ne parlera plus de la situation désastreuse des citoyens palestiniens, qui souffrent des formes les plus graves de racisme et dont les droits fondamentaux, notamment le droit inaliénable à l'autodétermination, sont piétinés chaque jour.

关于巴勒斯坦人，埃及代表焦虑地期待着有一天人们将不再谈论巴勒斯坦公悲惨，他们遭受了种种最严重种族主义，他们基本权利，尤其是不可剥夺自决权每天都在遭到践踏。

Le troisième thème de recherche porte sur les politiques des donateurs face au problème des déplacements de population; il s'agit en particulier d'examiner la nature des activités spécifiques qu'ils financent au moyen de l'assistance bilatérale et multilatérale pour venir en aide aux personnes déplacées dans leur propre pays.

目前研究第三个专题探讨国内流离失所问题中捐助方政策，尤其是审查捐助方通过双边和多边援助解决国内流离失所者悲惨具体供资活动性质。

Malheureusement, la prise de conscience croissante du sort des enfants touchés par la guerre et l'effort accru qui est fait pour les protéger et les réinsérer dans la société n'ont pas encore permis de mettre fin aux souffrances endurées par les enfants pendant et après les conflits armés.

虽然我们对受战争影响儿童悲惨了解日益增加，且越来越关心对他们保护和他们康复问题，但令人遗憾是，这并未消除儿童在武装冲突期间及其后遭受痛苦。