士绅

Ces plans ont été établis avec d'excellentes intentions mais ils étaient fondamentalement viciés : les organisations qu'ils ont créées étaient limitées par le manque de capitaux et avaient une capacité et un champ d'action réduits; leurs taux d'intérêt, qui étaient inférieurs à ceux du marché, ont bénéficié essentiellement aux élites locales, et non aux pauvres auxquels les prêts étaient destinés; et leurs portefeuilles se sont caractérisés par des pertes et des arriérés considérables.

它们主意虽然很好，但却有根本缺点：它们设立资本有限组织和范围都有限；它们低于市场率率导致贷款主要都贷给士绅，并未贷给原订穷户；它们款项组合特色是损失额极大，拖欠极多。