基层人员

Il y a des cellules actives ou dormantes d'Al-Qaida dans ces pays - fait bien connu de l'Administration des États-Unis.

这些家有正活动或潜伏的“基地”组织的基层人——美很清楚这一事实。

L'UNICEF était ainsi un mouvement réellement mondial, avec une participation au niveau communautaire aussi bien dans les pays bénéficiaires de programmes que dans les pays industrialisés.

有了公众的持续支持，儿童基金会才能够成为方案中和工业化家中有基层人参与的真正全球性运动。

Seuls les dirigeants des groupes terroristes sont issus de milieux aisés et possèdent une éducation supérieure; la majorité des personnes qui constituent les bases sont d'origine modeste.

只有恐怖集团的领导人来自舒适和富裕的阶层，受过高等教育，但多数基层人身贫寒。

Ce seront donc elles qui auront le plus à gagner si les objectifs sont atteints, mais aussi elles qui seront le plus pénalisées s'il n'est pas tenu compte de leurs intérêts au niveau local.

因此，改善的情况下她们受益最大，而当对基层人未能给予注意的时候她们又损失最多。

En outre, la période de transition incroyablement brève vers l'indépendance du Timor oriental a également été le résultat du professionnalisme et du dévouement des fonctionnaires internationaux, du niveau le plus haut au niveau le plus bas de la hiérarchie, qui ont travaillé inlassablement à Dili, à New York et ailleurs dans la région.

此外，东帝汶独立过渡时期的明显短暂也是由于际公务的专业精神和奉献精神，从高层领导人到基层人帝力、纽约和该区域的其它地方作不懈的努力。

Toujours dans le souci de protéger la santé des femmes et des enfants des régions pauvres, ils ont institué des prestations d'aide sociale à l'intention des femmes enceintes, mis en place des installations d'obstétrique dans les hôpitaux ruraux, dispensé une formation spécifique aux agents sanitaires opérant à l'échelon des communautés et établi des programmes prévoyant une éducation à la santé de même que des services de conseil et des consultations spécialisées.

针对贫困地区的母亲和儿童，开展了孕产妇贫困救助、乡镇卫生院产科建设、对基层人有针对性的培训、健康教育以及专家指导检查等工作。

Le Représentant spécial accueille avec satisfaction ces perspectives de renforcement des processus électoraux au Rwanda, les projets de décentralisation et de transfert des pouvoirs visant à favoriser la participation de la population à la gestion des affaires publiques, l'appui accordé à ces initiatives par les pays donateurs et autres bailleurs de fonds, et le rôle essentiel joué par le PNUD et par son groupe de la gouvernance pour rendre tout cela possible.

特别代表欢迎卢旺达选举的进展前景，并欢迎旨促进和使更多基层人参与公共事务的权力下放和授权计划、捐助和组织为实现这些目标提供的支持、开发计划署及其施股实现这些目标方面的关键作用。