城市居民

Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

如今，大批城民迁徙到乡。

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城民生活在小城镇。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % de la population est urbaine.

在拉丁美洲和加勒比，75%的是城民。

Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.

需要大力宣传城民首批回返的重要象征意义。

Cinq cent quarante-sept de ces familles résidaient en zone urbaine en Arménie.

其中大部分，即547户家庭，是亚美尼亚城民。

La concentration la plus importante de citadins (quelque 10 millions) se trouve à Manille.

城民最集中的地方是大马尼拉或国家首都地区——为1 000万。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

的城民和80％的民都无法获得安全饮用水。

De 40 à 60 % des résidents urbains vivent dans des établissements spontanés.

至60%的城民住在非正规住区中。

Les résidents ruraux se marient plus tôt que les résidents urbains.

民比城民结婚要早。

Les ressources et les services sont moins accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain.

在获得资源和服务方面，民比城民要困难得多。

La quasi-totalité des urbains ont accès à l'eau courante.

几乎所有的城民都有管道水。

Selon le rapport d'ONU-Habitat, près d'un tiers de tous les citadins habitent des taudis.

根据署的报告，所有城民中将近三分之一的生活在贫民窟中。

Les citadins, tant les femmes que les hommes, sont mieux instruits que les ruraux.

不论男女，城民的受教育程度要比民高。

Les autorités locales fixent le minimum garanti en fonction des besoins vitaux des habitants des villes concernées.

地方政府根据当地维持城民基本生活所必需的费用来确定最低生活保障标准。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著民、非洲裔民和城民。

Kiribati n'est que trop consciente de la nécessité d'offrir à notre population urbaine un environnement sain.

我们非常清楚，必须为我们的城民提供较健康的环境。

A contrario, la plupart des habitants des villes des pays en développement en rejettent relativement peu.

相反，由大多数发展中国家城民产生的温室气体排放却相对较少。

Des retours en zone urbaine sont en cours dans 11 municipalités et prévus dans 6 autres.

镇正在进行城民回返项目，另外6个正在规划。

Les compagnies de distribution d'eau publiques demeurent le principal fournisseur d'eau aux foyers urbains dans le monde.

在全世界范围内，公共供水部门依然是城民的主要供水机构。

Toutefois, environ la moitié de la population urbaine vit dans des agglomérations de moins de 500 000 habitants.

然而，大一半城民生活在少于50万的小型城镇。