场地

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉，在这些场地内还有大量两用原料。

La surveillance des personnels travaillant ou ayant accès aux sites (enquêtes administratives, habilitations).

监测在场地工作或出入的人（行政调查、授予权利等）。

Disposant d'un meilleur accès à l'information et aux sites, l'AIEA a obtenu de meilleurs résultats.

由于更易获取信息和进入场地，原构也取得了更好的结果。

L'accès sera limité pendant les réunions de haut niveau.

在高级别会议期间，对进入联合国场地的人实行限制。

Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.

在联合国场地以内，行动也将受到某些进一步限制。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的外，因为那里通常缺乏场地。

Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.

因此，需要平整这一领域的游戏场地。

Il organise régulièrement dans ses locaux des séances d'information à l'intention des étudiants.

联络处定期在其场地向生做情况介绍。

La vérification a été effectivement assurée dans quatre des sept principaux cantonnements.

已完成对七个主要的武器储存场地中的四个场地的核查工作。

Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.

正在寻找额外的办公场地，以满足余下的预期办公周转空间需求。

Dans le cadre du scénario 2, les locaux deviennent inutilisables.

办公场地无法使用。

Ce dernier problème serait résolu si elle pouvait disposer de locaux supplémentaires.

分配新的办公场地将解决这个问题。

Les magistrats n'ont ni bureaux ni collaborateurs pour assurer le fonctionnement efficace des tribunaux.

检察官和法官没有办公场地或人支助来维持正常运作的法院系统。

Quatre sites ont été fermés et 11 autres sont sur le point de l'être.

本月份关闭了四个场地，并有11个场地等待关闭。

Deux nouvelles salles ont ouvert en novembre 1999 et mai 2000.

其中两个新场地分别在一九九九年十一月和二零零零年五月启用。

Les demandes de réservation des locaux sont traitées conformément aux politiques et procédures en vigueur.

所有预订场地的申请，都是按照既定的政策和程序处理。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.

原来由监核视委监测的若干场地，据称已被夷为平地。

Notamment le niveau des effectifs et l'existence de lieux appropriés.

这包括人手情况和是否有合适的场地。

L'Office devrait en conserver un exemplaire ailleurs que dans ses bureaux.

近东救济工程处应在其他场地保存一份重大故障修复计划。

Un exemplaire du plan antisinistre devrait être conservé à l'extérieur des bureaux.

应当在其他场地保存一份重大故障修复计划。