Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在我之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在我正前方是鲜花谷，在比较低的地方是池塘。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。

Je vendais de l'espace pour le cinéma et les musées.

我是电影院和博物馆的场地销售。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害者的）假肢和未爆炸的地雷。

Autour d'elle, se découpait un grand espace vide qui allait jusqu'au trottoir d'en face.

房屋周边是一片空旷的场地，一直伸展到对面的人行道。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Donc, quand je suis en train de chercher des événements, dans le cadre de mon travail, j'avais tenté de contacter le nouveau propriétaire, qui est un Américain.

所以，在工作过程中寻找活动场地时，我尝试联系了现在的房主——一位美人。

Grave incertitude, toutes les fois que l’esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien.

我毫无把握，总觉得心力不逮；这颗心既是探索者，又是应该探索的场地，而使尽全身解数都将无济于事。

C'est un sport collectif dans lequel deux équipes de 7 joueurs s'affrontent en intérieur dans ce qu'on appelle un gymnase sur un terrain qui fait 40 mètres de long sur 20 mètres de large.

手球是一项集体运动，两支队伍各有7名球，在室内所谓体育馆里的一块长40米、宽20米的场地上进行比赛。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球人数也没有限定，允许所有的进攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。

Inutile de dire que Luc s'est plu à plain champ et que Paul s'est bien amusé avec le vélo qu'il a trouvé. moi, je me suis distraite comme j'ai pu.

不用说，Luc在抱怨场地，Paul在玩自行车。我就在散心。

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮勒修会的那场地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯广场有蝌蚪。

Dès le mois de mars, chacue ville-étape va mettre en place des « cycloparcs » , c'est-à-dire des espaces de jeux et d'exposition sur le cyclisme.

从三月开始，每个中途站城市将设立“自行车场”，也就是说用作比赛场地和自行车运动展览。

Eh oui, et maintenant que le terrain est bien déblayé, on peut passer aux impacts de la phase de production et de distribution du café.

没错，现在场地也清理好了，我接着来看看咖啡生产和分销阶段的影响。

Il y a aussi toujours cette course, contre le manque de place, contre cet engorgement un peu permanent, ces problèmes de circulation, ces problèmes d'aménagement.

市场还始终深陷各种困境：场地捉襟见肘，常年拥堵不堪，交通与规划问题层出不穷，一切都在争分夺秒地寻求解决办法。

Le grand-père : Nous voici au point 2. Regardez bien cette forêt... Vous ne remarquez rien ? Fanny, qu'est-ce que tu en penses ?

我现在在的这个地方是2号场地。仔细看看这个森林...你什么都没注意到吗？法妮，你有什么想法呢？

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井的贮煤场。这是一个死气沉沉的工场，空旷的场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。

Puis, à deux cents pas, naturellement, comme s’ils avaient connu l’endroit, ils filèrent à gauche, toujours silencieux, et s’engagèrent dans un terrain vague.

走出二百步开外，像是去前早已熟视此地，向左转弯走向一块空旷的场地，两人一直沉默着。

– Ce serait une catastrophe, tu veux dire. File chercher le chef d'équipe, je préfère mettre la zone de recherches à l'abri.

“应该说太糟糕吧？！快跑去把队长找来，我得想办法保护这里的场地不要被雨淋了。”