在…上面

Ta montre est sur la table blanche.

你的手表在那张白色桌子上面。

Faites attention à ne pas marcher dessus.

请注踩在上面。

Ajoutez alors la chantilly, qui va former la troisième couche.

在最上面加入鲜奶油，形成第三层。撒可可粉做装饰。放入吸管。

Il en a eu pour dix yuans.

他在这上面花十元钱。

Peut être personnalisé imprimé sur le dessus de la société de publicité.

可以定做在上面印上公司的宣传。

Nous survolons la Lune,au-dessus,le ciel sans atmosphère,tout noir,ou le soleil et les étoiles brillent ensemble.

我们飞过月亮,在上面,天空没有大气,一片漆黑,太阳与星星同辉.

L'Ain se jette dans le Rhône au-dessus de Lyon.

安河在里昂上面流入罗讷河。

Etalez la confiture sur la pâte, et roulez-le à nouveau, puis saupoudrez de sucre glace.

把酱涂在面饼上，重新卷起来，把冰糖撒在上面。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签字。

Aujourd'hui, je retrouve sur mon capot une rose accompagnée d'un numéro de téléphone.

今天，我在汽车引擎盖上发现一束玫瑰，上面留有一个电话号码。

Un gamin s'est amusé àjeter de l'eau dessus et ça, ça colle vachement bien.

今天一个小孩往上面泼水取乐，结纸壳整个粘在上面。

Plusieurs cannelures sont sculptés sur le pilastre.

凹槽饰被雕刻在壁柱上面。

Votre mouchoir est tombé, ne marchez pas dessus.

您的手绢掉, 别踩在上面。

Votre historiette est jolie, mais vous y avez mis du vôtre.

您的小故事很好, 但是您在这里面加进您的思。 Il faut que vous y mettiez du vôtre. 你们应该在这上面作些努力。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

上面画着一只蟒蛇在吞掉一只野兽。

Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.

上面住着一位老先生，他在写作大部头的书。

La tache de sang était-elle en dessus ou en dessous ?

血迹是在上面还是下面？

Sur les étals, il y a beaucoup de genres de livres.

在这个货物陈列台上面有很种类的书。

Je ne trouve pas le livre rouge. Il est là-dessous. Pose-le là-dessus.

我找到红皮书。就在下面。放在上面吧。

A cela, vient s'ajouter une nouvelle difficulté.

在这件事上面又增添一个新的困难。