听见

J'ai entendu les oiseaux chanter une douce mélodie.

我听见这些缓旋律。

Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.

她听见街上过兵铜鼓声。

On entend des coassements de grenouille au bord de l'étang.

我们听见池塘边阵阵蛙鸣声。

Elle entend le sifflement d'un train.

她听见火车鸣叫声。

Il a fait semblant de ne pas entendre.

他装作没有听见。

Je l'ai entendu qui parlait très fort.

我听见他讲话讲得很响。

J'ai entendu frapper deux coups à la porte.

我听见有人敲了两下门。

Je suis content de vous l'entendre dire.

“我很高兴听见您这么说。

Quel nom involontairement dans les mots entend.

话语中有意无意听见哪个名字。

Hier matin, je me suis levée avec le bruit de pluie.

昨天一早起来便听见下雨声音。

Oncle Zhao a entendu, et demande qu’on leur donne leurs cinq points.

赵大伯听见了，就要给她们五分。

On n’entendait rien que le grincement des plumes sur le papier.

只能听见笔尖在纸上飞舞声音。

Il entend le fracas des vagues sur les rochers.

他听见浪打在岩石上哗啦声。

Les mots que le monde entend viennent de ta bouche.

世界所听见话语即出口.

Je les ai entendu chanter une romance. ou Je leur ai entendu chanter une romance.

我听见他们一首抒情歌曲。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在尸体周围人们哀悼。

Des paroles dites à voix forte se font entendre, elles impressionnent.

大声音是为了听见，并留下深刻印象。

Le directeur grossit encore sa voix pour se faire entendre .

领导为使己讲话被听见又一次提高了嗓门。

J’en étais là de mes réflexions, quand j’entendis appeler mon nom.

我正陷入无尽哀思，突然听见有人叫我名字。

Tu as entendu ? Un chat miaule sous la fenêtre.

听见了么？有一只猫在窗下叫呢。