古代

Les anciennes femmes chinoises avaient pour activité de broder leurs mouchoirs.

中国女子以绣手绢消遣。

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

黄河是中国文明的摇篮。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

我精通史。

Les anciennes chinoises bordent les mouchoirs à la maison.

中国女子在家绣手绢。

Dans le même temps, la fourniture d'une variété ancienne de l'imitation de cuivre.

同供应各种铜制仿制品。

Le territoire est composé de neuf communes délimitées par les anciennes seigneuries.

国家由九个庄园划定的地区组成的。

Il existe une productivité basse dans la société antique par manque des outils.

由于缺少工具，社会里生产力低下。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释一篇文章的一个难懂段落。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在，人们被严格地划分三六九等。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

里莫地区气候温和，阳光充沛，是的地中海的海底。

Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.

黎巴嫩是文明的摇篮。

Des centaines de forteresses et de mausolées anciens ont été détruits.

数以百计的陵墓和堡垒被破坏。

Cette tradition a été respectée durant plus de 1 200 ans au cours de l'Antiquité.

奥林匹克休战传统曾在世界流行1 200多年。

Il y a eu dans l'Antiquité plusieurs États sur le territoire de l'actuelle Géorgie.

，在今天的格鲁吉亚境内曾划分为若干个国家。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

明智的谚语说，样样事情都想试试结果只能一事无成。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的品行简直像的野蛮人。

Avoir une culture de l'art c’est avoir une connaissance dans le domaine de l’art ancien et contemporain.

艺术方面的素养包括对和当艺术的了解。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

从理论上讲，把调解作为和平解决争端的方法可以追溯到世界。

C’est ici que, dans le passé, les empereurs tenaient des cérémonies et priaient le Ciel pour de bonnes récoltes.

这是帝王祭天、祈谷的地方。