叛军

Après la Russie, la Turquie s'est dite opposée à l'envoi d'armes aux insurgés.

继俄罗斯之后，土耳其表达了向叛提供武器反对。

Il est évident que nous devons faire pression sur eux et les réprouver.

显而易见，需要向叛施加压力和进行批评。

J'ai donc engagé le dialogue direct avec la rébellion.

因此，我同叛进行了直接对话。

L'impact négatif de l'insurrection sur les activités d'assistance humanitaire est préoccupant.

叛给人道主义援助活动带来负面影响令人担忧。

Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.

叛少数残余分子正在逃亡。

L'inertie des autorités soudanaises et des rebelles.

苏丹当局和叛都不采取行动。

Or, les rebelles ont même refusé de signer le protocole humanitaire.

因此，叛甚至拒绝签署人道主义议。

Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.

还可能导致叛采取更加强硬，而且几乎已经产生了这样作用。

Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.

必须停止隔离来自叛部长。

Les rebelles du Darfour portent également une part de responsabilité dans la crise actuelle.

达尔富尔叛也要对目前危机承担其责任。

Mais le message adressé au Gouvernement et aux rebelles doit être clair et ferme.

但是，向该政府和叛发出信息应当是明确和坚。

Les auteurs seraient des rebelles et des bandits qui disparaissent après leur crime.

据报告，强奸都是叛和匪徒所为，作案后即消失得无影无踪。

La plupart des rebelles appartenaient aux tribus des Four, des Massalit et des Zaghawa.

大部分叛出自富尔、马萨利特和扎格哈瓦部族。

Le Gouvernement n'était préparé ni à l'intensité ni aux succès des attaques des rebelles.

政府对叛袭击行动激烈程度和成功毫无准备。

L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.

然而，叛所遭受损失程度眼下还难以评估。

Par exemple, le 21 juin, des informations ont fait état d'attaques des rebelles à Birao.

例如，6月21日有报告说叛在比劳发动攻击。

Ces chiffres ne représentent qu'une infime fraction des armes actuellement détenues par les rebelles.

这些数字只是叛实际拥有武器数零头。

À certains moments, les hélicoptères de combat des forces gouvernementales ont tiré sur les rebelles.

政府武装直升机有时也同叛交火。

Le Conseil a-t-il interdit le transfert d'armes à des groupes rebelles ou extrémistes?

安理会禁止向叛或极端分子集团转让武器了吗？

Nous demandons au Gouvernement et aux groupes rebelles d'oeuvrer de concert à cette fin.

我们呼吁政府和叛团体为此一道努力。