发达

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

发达国家怎才能发展自己在制造业方面比较优势呢？

Haïti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.

海地是美洲唯一发达国家。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加对发展中国家援助，特别是增加对主要位于非洲发达国家援助。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家发展和发展中国家发展究竟在何种度上构成了真正相互依存？

Des réseaux ont été établis dans 33 des 49 PMA.

在49个发达国家中33个国家成立了学术机构。

Les pays développés connaissent toutefois également la pauvreté.

当然发达国家也有贫困问题，同时它们在以可持续方式消耗可再生资源，挥霍世界财富。

Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.

会上呼吁增加在一方面对发达国家技术和资金支持。

Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.

发达国家需要在逐步建立供应方能力和使经济多化方面得到援助。

Deuxièmement, la mondialisation avantage exagérément les pays développés.

其次，全球化给发达国家带来裨益过大。

L'endettement extérieur des pays en développement est aussi le moteur de leur sous-développement.

发展中国家外债问题也是造成它们发达一个因素。

Tous les pays et territoires (développés, en développement et en transition) ont reçu les questionnaires.

调查覆盖所有国家和领土，即发达国家、发展中国家和转型经济体。

Les grandes entreprises du secteur se concentrent dans les pays développés.

大环境企业集中在发达国家。

Il fallait absolument redoubler d'efforts pour promouvoir la cause des PMA.

他促请人们加倍努力，推动发达国家事业。

Il leur fallait mettre en œuvre des réformes ambitieuses.

发达国家需要进行积极改革。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.

国际社会应促进一脱离发达国家行列进。

Ne sommes-nous pas ainsi en train de les priver de leurs droits?

许多发达国家来自非洲。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a été élargi l'année passée.

去年实施了并扩大了向发达国家提供与贸易相关技术援助综合框架方案。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达和发展中国家在方面有着共同利益。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技术只是对已经发达和富裕国家有益。

Il fallait examiner les meilleurs moyens dont la communauté internationale disposait pour aider les PMA.

有必要研究国际努力如何才能好地资助发达国家。