发布新闻

De violents combats se poursuivent en ce moment même.

在闻时，正在继续进行激烈战斗。

Elle publie des communiqués de presse et fait afficher des avis officiels dans les administrations publiques.

西兰警方还闻公告，并在西兰政府公告栏上正式通知。

Dans les communiqués de presse qu'il a diffusés depuis le début de l'opération israélienne à Gaza, le Brésil a largement faire connaître son opinion.

自以色列加沙行动开始以来，巴西闻声明，其立场观点已为人知。

Les efforts faits pour diffuser largement le WIR, par son lancement dans la presse et sa publication sur le site Web, ont contribué à donner plus d'impact à cette publication.

在网址上闻和刊登内传播《世界投资报告》的作法，有助于扩大该《报告》的影响。

En outre, il analyserait régulièrement les données concernant ces décès de manière à identifier les tendances et à recommander les améliorations à apporter aux mesures et aux pratiques ainsi qu'aux fins d'information.

此外，在职者将定分析有关这些伤亡的数据，以查明趋向，提出改进政策和做法的建议，并闻。

Je note également avec plaisir le travail réalisé par les centres d'information des Nations Unies, ainsi que tous les efforts qu'ils déploient pour diffuser l'information auprès du public grâce à l'utilisation des langues locales.

我还高兴地注意到联合国各闻中心所开展的工作，以及它们为使用当地语言向公众闻所开展的工作。

Les exigences auxquelles le personnel juridique doit répondre en ce qui concerne les informations à communiquer à la presse et aux médias se multiplient avec la sensibilisation croissante de l'opinion publique aux activités du Tribunal.

由于公众对法庭的兴趣日增，法律事务人员向闻界和传媒闻的工作越来越繁重。

Mon Représentant spécial a tenu cinq conférences de presse durant la période considérée; de son côté, la MINUNEP a publié des communiqués de presse et organisé de nombreuses rencontres et réunions d'information à l'intention de la presse.

我的特别代表在本报告所述间举行了5次闻会，联尼特派团则多次闻声明和经常举行闻谈话会和记者简报会。

Les procédures que devaient suivre les spécialistes de l'information en poste à Banda Aceh et Jakarta n'avaient pas été mises noir sur blanc et il n'y avait pas de consignes officielles pour ceux qui approuvaient la publication d'informations.

人道协调厅尚未制定供班达亚齐和雅加达闻干事遵行的正式程序，对于授权核准和闻没有正式的指导说明。

Outre le communiqué de presse publié à l'occasion de sa visite en Argentine, pendant la période considérée le Rapporteur spécial a publié deux communiqués de presse, dont un conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires3.

特别报告员除了在访问阿根廷时闻外，还在审查2份闻稿，其中一份与法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员一道出 。

Le Comité a en outre été informé que les difficultés rencontrées pour recruter des agents des services généraux pour la Division de l'information et des médias avaient mis le Département en difficulté en ce qui concerne la publication des communiqués de presse en temps voulu.

委员会进一步获悉，闻和媒体司在征聘一般事务人员方面遇到的困难直接影响到该部及时闻的能力。

Au cours de sa période de fonctionnement, en mars 2003, une équipe interorganisations animée par un fonctionnaire du Département a informé tous les jours, dans le cadre de points de presse, les très nombreux journalistes nationaux, régionaux et internationaux réunis à Amman des activités menées par les organismes des Nations Unies.

该小组在3月份运作间，在闻部一名工作人员的协调下，每天向聚集在阿曼的许多国家、区域和国际媒体闻，介绍联合国活动。