参议院

Le sénat français siège dans le Palais du Luxembourg.

法参议在卢森堡宫开。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席的参议内获得席位。

Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行立法选举，7月29日举行参议选举。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但，和参议中并没有他们的代表。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

众议成和参议成均可被任命政府部长。

Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但，参议要等到选举之后才任命。

Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11个省议选出参议成。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.

参议共有20名参议，其中女参议6，占总数的30%。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.

高棉公民不论男女年满40岁有权作候选当选参议议。”

La disposition de la Constitution relative aux élections sénatoriales devrait être respectée.

应尊重与参议选举事宜相关的宪法条款。

Les lois ont été promulguées le 27 octobre, après approbation par le Sénat.

在获参议核准后，于10月27日颁布了该两项法律。

La présidence a accepté de répondre promptement aux questions soulevées dans cette lettre.

总统府同意迅速解决参议来信中提出的问题。

En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.

在波兰，妇女议小组包括58名众议议和17名参议议。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

当席位出现空缺，参议必须聘任一位新成。

La nouvelle Diète comptait 60 femmes (13 %) et le nouveau Sénat 13 (13 %).

新的众议和参议分别有60名（13%）和13名（13%）妇女。

Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.

参议设有13个委，担任主席的女性有两名，担任副主席的女性仅有一。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

议的立法和参议受命任期五年。

Les amendements ont été approuvés par vote par l'Assemblée nationale et le Sénat.

法民议和参议对修正案进行了表决。

Il est actuellement en cours d'examen au Sénat.

参议目前正在审议该草案。

Il est dirigé par un Président, un Premier Vice-Président et un Deuxième Vice-Président.

参议由主席、第一副主席和第二副主席领导。