参议院

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）院爆出大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

院和国民会组成法国会。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划政治会见是在院。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在院迎他。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在院胜利撼动了政治环境。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了院副舍雷-凯斯手中。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交院。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

过渡立法机构将由国民会和院组成。

Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.

4日举行立法选举，7月29日举行院选举。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，国会和院中并没有他们代表。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

众院成员和院成员均可被任命为政府部。

Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但是，院要等到选举之后才会任命。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席院内获得席位。

Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11个省会选出院成员。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.

院共有20名员，其中女员为6人，占总人数30%。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

会立法院和院受命任期五年。

La nouvelle Diète comptait 60 femmes (13 %) et le nouveau Sénat 13 (13 %).

新众院和院分别有60名（13%）和13名（13%）妇女。

Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.

院设有13个委员会，担任主席女性有两名，担任副主席女性仅有一人。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.

当席位出现空缺，院必须聘任一位新成员。

En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.

在波兰，妇女员小组包括58名众院员和17名院员。