Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议院呢！他今要做个演讲！”

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在新选期到来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

D'après un rapport au Sénat de juillet 2012, 5 000 enfants sont encore obligés de rester chez eux, le plus souvent parce qu'ils n'ont personne pour les aider dans leur établissement scolaire.

根据2012年7月参议院发布的一个报告，5000名儿童不得不待在家里，最大的原因是：在学校里，没有人帮助他们。

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法国，我们实行所谓的“两院制”（该体制下有两个议院），一个议会院——参议院，在参议院中，参议员投票通过法律。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不会立即将开始审判所需的起诉书转交参议院。

Voici Lars Furgaard Jorgensen, c'est le CEO de Novo Nordisk, celui qu'on vient de voir être audité au Sénat.

画面中这位是拉尔.尔德.约根森，他是诺和诺德的首席执行官, 也是我们刚才提到的、被美国参议院传唤质询的那位高管。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法国人也选举决定法律的人，国民议会和参议院。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Un rapport du Sénat, paru en 2024, explique pourquoi les sièges représentent 10% de la masse d'un avion au décollage.

参议院 2024 年发布的一份报告指出，飞机座椅的重量占到了客机起飞总重量的 10%。

Je siège au Sénat puisque je vote les lois qui intéressent les Français.

我在参议院任职，因为我投票通过那些关乎法国人的法律。

Le parti républicain renforce sa majorité au Sénat.

共和党正在加强其在参议院的多数席位。

J'ai toujours défendu l'Arabie Saoudite au sénat parce que ce sont de bons alliés.

我一直在参议院为沙特阿拉伯辩护，因为他们是好盟友。

Après l'Assemblée nationale, c'est au tour du Sénat d'examiner le projet de loi bioéthique.

在国民议会之后，轮到参议院审查生物伦理法案。

Les Etats-Unis à l'heure du shutdown, conséquence de l'échec des Républicains au Sénat.

美国陷入关门危机，原因是共和党在参议院的预算协商失败。

Emmanuel Macron y recevait le président du Sénat et celui de l'Assemblée nationale.

埃马纽埃尔·马克龙在那里接待了参议院议长和国民议会议长。

Le vice-président sortant, Joe Biden, a présidé le Sénat pour la dernière fois.

现任副总统乔·拜登（Joe Biden）最后一次主持参议院。

Quelques jours ont suffi pour faire passer le texte à la Diète et au Sénat.

几就足以让文本通过国会和参议院。

Supprimé par le Sénat, la mesure avait été rétablie en commission, à l'assemblée nationale.

被参议院取消的措施在国民议会的委员会中又被恢复了。

En Italie, les candidats aux élections législatives et sénatoriales ne peuvent plus s'exprimer.

在意大利，立法和参议院选举的候选人已不得再公开发声。