参考

Les auteurs du rapport ont également consulté des documents officiels publiés en Israël.

报告作者们也了以色列出版官方文件。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找，对附件一做了综合处理。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下话，就应Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

Par conséquent, les informations figurant dans la suite du rapport constituent les principales références.

因此，本报告其后部分所载信息可作为主要。

Elles seront fournies dans un document d'information à la Conférence des Parties.

这种资料将在缔约方大会上作为一份文件提供。

Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.

由于这些建议笼统性质，作出反应量不多，但必要时列入进一步信息资料。

Nous sommes en train de réexaminer nos procédures par rapport à ces questions.

我们仍然在这些问题审查我们程序。

Les deux séries ont été distribuées aux États Membres, pour information et orientation.

这两份导方针已分发给会员国，供他们和提出意见。

Les résultats d'ensemble peuvent servir de référence pour mettre en œuvre des stratégies nationales d'innovation.

总体结果可作为制定国家创新战略时。

Il se bornera ici à rappeler, pour mémoire, ce qu'est le droit à la santé.

他在此不再赘述，但为了便于，他简要介绍了一下健康权。

Le contexte décrit ci-après est particulièrement instructif.

下述情况尤其具有价值。

Elle servira de point de référence utile dans nos débats.

它将成为我们审议中一个有用点。

Nous fournirons au Comité des copies des passages concernés avant qu'il n'examine le présent rapport.

我们会在本报告审议会举行前，把该份报告副本提交委员会。

Cette liste est donnée à titre indicatif et restera confidentielle.

名单仅作之用并将保持封闭。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法庭留用工作人员，是应大会要求提出；第二部分概述联合国在法庭完成任务后将要面临一些司法、遗产和行政问题，目前阶段仅供。

Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les Lignes directrices.

如果使用这一调整方法，应在气专委南之前先气专委良好做法导意见。

Il convient naturellement de tirer parti des leçons du Code de conduite de l'Union européenne.

这显然应当我们在欧盟行为守则方面经验。

Ce message est envoyé également aux membres suppléants pour information.

此种邮件也可发给候补理事供。

On trouvera également dans la bibliographie plus loin quelques exemples de travaux réalisés au niveau international.

国际上这方面一些作品引言可见于下面书目。

Le document se termine sur une bibliographie composée d'un tout petit nombre de documents essentiels.

我在本文件结尾提供了目非常有限文献，表明关键背景资料。