Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考中心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的一项研究为购物袋的使用生命周期提供了重要元素。

C’est le site de référence en France pour trouver des suggestions de livres.

这是法国用来寻找书籍建议的参考网站。

C'est la bonne mère de famille qui sert de référence en politique .

正是一的好母亲在政治上起到了参考作用。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。

Son temps de référence se mesure en milliards d’années.

它的参考时间以十亿年为单位。

D'après, d'après le tableau je suis même plus dans là.

根据这参考表，我在这里。

Le quatrième point, c'est un problème de références culturelles.

第四点在于文化参考。

Le seul référentiel qui ne bouge jamais, ce sont les étoiles.

宇中唯一位置恒定的定位参考系，便是恒星。

Le congrès de Vienne a consulté ce crime avant de consommer le sien.

维也纳会议在完成它自己的罪行之前便参考过这一罪行。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Mais si on s'en réfère à la taille de son crâne, qui équivaut plus ou moins à celui d'un cachalot actuel, nous estimons que l'animal pouvait mesurer dans les 12 à 17 mètres.

头颅的大小和如今抹香鲸的差不多，如果参考这一尺寸，我们估计Léviathan的长度为12-17米。

621 hommes souffrants du cancer de la prostate et 1 205 femmes atteintes d’un cancer du sein ont été interrogés sur la fréquence et l’heure de leurs repas. Un panel constitué de volontaires non malades a servi de référence.

621名患前列腺癌的男性和1205名患乳腺癌的女性被问及进餐的频率和时间。由非患病志愿者组成的小组作为参考。

Si rien n’est indiqué sur votre bail, consultez le site mis en place par la Préfecture de Paris qui indique par quartier, type de biens et date de construction de l’immeuble, votre loyer de référence.

如果你的租约上没有任何这方面的内容，你可以咨询巴黎市政府的指定网站，上面有按照不同街区、不同房产类型、和不同的建造时间指定了参考租金。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

我将与你们谈一下夫妻，在法国，通过一些历史参考和最近的调查数据，在法国社会，为了改变被实现的想法。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片的发布参考了12月26日在官方报纸上公开的流动导向法，此法使这方面的道路法规变得更加严厉。

Il sera notre référentiel toute notre vie.

这将是我们一生的参考框架。

Alors je vais pas insister beaucoup plus, parce que tu as des livres, comme le Bescherelle, par exemple, dans lequel tu as toute la conjugaison.

我就不再三强调这一点了，因为你有，参考书，比如《le Bescherelle》，这本书有所有的动词变位。

Par exemple, dans la constitution de la 5ème république, le livre référence du système politique français actuel, il y a des emblèmes officiels.

比如，在第五共和国的宪法中，（这是当今法国政治体系的参考书）纳入了一些法国的官方象征。

La version en français du document olympique sert de norme de référence quand il existe des différences entre les versions française et anglaise.

当法语版本和英语版本存在分歧的时候，以法语版本为参考标准。

Ils viennent tous les deux de terminer leurs études. ils nous ont donné de références excellentes. ils vont arriver la semaine prochaine.

他们两刚刚结束了学业。他们给了我们很好的参考。他们下周就到。