压力技术

L'intensification de la concurrence internationale, l'accélération du progrès technique (aux dépens de la main-d'œuvre peu qualifiée) ainsi que le vieillissement de la population poussent à effectuer des ajustements qui rendent la tâche plus difficile encore.

面对国际竞争压力、技术快速更新（这一点明显不利于低技能工种），及人口老龄化，欧洲必须做出相应调整，但所有这些因素都使得欧洲更难较高的增长率。

L'expérience UNOSat (satellite orbital d'étudiants) menée au Brésil dans le cadre universitaire a été présentée : elle comporte divers aspects, à savoir gestion de projet, travail sous pression à bref délai, et résolution de problèmes techniques.

对巴西大学生轨道卫星（UNOSat）方面的经验作了专题介绍，其中包括下各方面：项目管理、时间安排紧的压力和技术问题解。

Les banques locales auront également un lourd travail à faire pour s'adapter aux lettres de crédit électroniques et autres techniques du financement du commerce électronique, ce qui contribuera à établir une liaison entre les négociants locaux et leurs homologues étrangers via le commerce électronique.

当地银将面临适应电子信用证及其他电子贸易金融技术的压力，从而有助于当地商人与国外从事电子商务的商人联系起来。

À cet égard, le Conseil avait réaffirmé sa volonté d'intégrer des considérations environnementales dans la Politique commune de la pêche, notamment en adoptant des orientations qui soulignaient la nécessité de réductions ciblées de la pression exercée par la pêche, de mesures techniques, d'un renforcement de la recherche scientifique et de progrès vers une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.

这方面，理事会重申它共同渔业政策中加进环境方面的内容，包括制定有关的指导方针，强调要有目标地减少渔捞压力，采取技术措施，加强科学研究，和推动基于生态系统的渔业管理。

Les risques inhérents aux nouvelles technologies et le nouveau régime mondial appliqué aux droits de propriété intellectuelle compliquent encore la situation en contraignant les entreprises, les universités, les établissements de recherche et de développement et les unités de production, s'ils veulent être à même de se doter de nouvelles technologies et d'innover techniquement, à développer leurs compétences et à perfectionner leur mode d'organisation.

与新技术和新全球知识产权体制相关的风险，使企业、大学、研究所和制造地的技能和组织办法受到新的压力，需要促进技术转移和创新，使这个挑战更加复杂。

Un effort de recherche empirique sur l'écart croissant des revenus a permis de dégager trois causes à ce phénomène : la tendance à la délocalisation dans les pays en développement a exercé une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs les moins qualifiés, l'essor rapide des techniques de l'information a gonflé les salaires des professionnels du secteur informatique et les remaniements des politiques publiques ont réduit la protection dont bénéficiaient les travailleurs, les rendant plus vulnérables aux pressions du marché.

对工资分配差异日益扩大进大量根据经验的研究强调三项原因：把生产外包给发展中国家的做法日益普遍给技能较差工人的工资带来了调低的压力、信息技术飞跃扩展使得信息技术工作者的收入增高和政府政策改变减少对工人的护，使得工人更容易受到市场压力。