南非

Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?

有没有种气味能勾您在南的童年生活？

La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

开普敦位于南最南端，又名角城。这是座充满矛盾的都市。

À découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

让我们借着南世界杯的契，来探索这座城市。

Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南）赞扬秘书处提交了份结构严密的报告。

Les services énergétiques sont un des secteurs prioritaires que la SADC entend libéraliser à l'échelle régionale.

能源服务部门是南洲发共体区域自化的优先部门。

M. GEMA (Afrique du Sud) propose que la séance soit suspendue pour permettre d'autres consultations.

GEMA先生（南）建议应暂时休会，以进步协商。

M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.

Raubenheimer先生（南），副主席，主持会议。

M. Raubenheimer, Vice-Président (Afrique du Sud), prend la présidence.

副主席劳本海默先生（南）主席职务。

Alors que nous étions à Bagdad, nous avons rencontré une délégation du Gouvernement sud-africain.

我们在巴格达时，遇到了个南政府表团。

La délégation sud-africaine participera cependant aux nouvelles consultations en la matière dans un esprit constructif.

但是，南表团仍将以建设性的态度对待进步的磋商。

Les allégations étaient donc le fait des experts et non du Gouvernement sud-africain.

因此，这些指控是来自专家小组本身，而不是来自南政府。

M. Ranbenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.

副主席劳本海默先生（南）主席职务。

Mme TOUATI (Algérie) et M. SINGAPHI (Afrique du Sud) soutiennent ce point de vue.

TOUATI女士（阿尔及利亚）和SINGAPHI先生（南）支持这立场。

Le séminaire était présidé par Mme Frene Ginwala, Présidente du Parlement sud-africain.

会议南议会议长弗里恩·金瓦拉博士主持。

Pourtant, elle excluait la majorité de sa population et lui déniait ses droits.

然而，南排斥大多数人并剥夺他们的权利。

D'où l'importance du projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud sur ce sujet.

南介绍的有关于这主题的决议草案其重要性正在于此。

Afrique du Sud, Colombie, Équateur, Inde, Maurice, Panama et République dominicaine.

哥伦比亚、多米尼加共和国、厄瓜多尔、印度、毛里求斯、巴拿马和南。

Par exemple, Afrique du Sud, Canada, France, Irlande et Nouvelle-Zélande.

例如，加拿大、法国、爱尔兰、新西兰和南。

Le Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud) fait une déclaration.

副主席彼得·勒鲁（南）发言。

L'Afrique du Sud a, pour sa part, contribué 945 000 dollars au titre de Technonet Africa.

南也为洲技术网提供了945 000美元的分摊费用资金。