单方面决定

La rupture des pourparlers peut en principe intervenir à tout moment, sur décision unilatérale, les parties étant libres, en phase de négociations, de ne pas s’engager.

商谈破裂主要是由于不时干预，像方定，各方有空闲时间，商谈时候，不能相互保证。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是同化土著人并方定了他们命运，不管他们是什么人。

Il est inacceptable que quiconque décide de façon unilatérale du statut du Kosovo.

不能接受任何人方地定科索沃地位。

Le 10 août, le Gouvernement a annoncé sa décision unilatérale de mettre fin à son offensive.

10日，政府宣布方定停止进攻。

La Direction poursuit malgré cela son travail.

尽管出现了这个方定，警察改组执行局仍继续开展工作。

On ne peut recourir à des décisions unilatérales pour annuler des accords internationaux existants.

方定不能废除有关国际协议。

Contrairement à l'expulsion, l'extradition n'est donc pas une décision unilatérale d'un État.

因此，与驱逐相反，引渡不是一个国家方定。

Le Gouvernement israélien a ensuite pris la décision judicieuse, quoiqu'unilatérale, d'éliminer ces colonies.

以色列政府当时作出了拆除这些定居点明智和诚然是方定。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统方定使僵局进一步复杂化并加剧了紧张局势。

Il est inquiétant de constater que l'initiative opportune de la partie chypriote turque consistant à ouvrir un nouveau point de passage a été présentée au paragraphe 9 du rapport comme une décision unilatérale, alors que la partie chypriote turque avait bel et bien fait part de ses plans concernant la construction d'une passerelle au niveau de la barrière de Lokmaci à la partie chypriote grecque ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'occasion de réunions pour le Partenariat pour l'avenir, au titre du Plan-cadre de Nicosie.

令人不安是，报告第9段土族塞人一方开放新过境点善举说成是方定，尽管土族塞人一方已Lokmaci建造一座人行桥计划告诉希族塞人一方，并根据《尼科西亚总计划》举行未来伙伴关系会议上告诉了联合国开发计划署（开发署），还通过联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）和媒体通告这一意图。

Le Comité estime que cette réponse n'est pas satisfaisante pour trois raisons: 1) l'État partie a expulsé l'auteur en sachant que celui-ci n'aurait pas la possibilité de former recours contre le jugement dans une affaire de peine capitale; 2) il a expulsé l'auteur si rapidement que celui-ci n'a pas pu former recours contre l'arrêté d'expulsion; 3) en l'espèce le Canada a agi unilatéralement et ne peut pas invoquer les obligations découlant du traité d'extradition signé avec les États-Unis étant donné que ce pays n'a à aucun moment demandé l'extradition de l'auteur.

委员会认为，这个答复不能令人满意，理由有三：(1) 加拿大驱逐提交人时知道，提交人作为死刑犯不会有权提出上诉；(2) 加拿大驱逐提交人速度之快使他没有机会就转移他定提出上诉；(3) 本案中，加拿大方作出了定，因此，不能援引它与美国签订引渡条约规定义务，因为美国从未要求引渡。

La différence entre les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée résidait dans le fait que les premières, qui étaient négociées et convenues entre gouvernements au sein de l'OMC ou dans des accords commerciaux régionaux, étaient prévisibles et pouvaient faire l'objet d'un recours, alors que les secondes étaient souvent fixées unilatéralement, étaient imprévisibles, émanaient du secteur privé et étaient donc difficiles, voire impossibles à contester dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.

市场准入条件和市场进入条件实际差别于前者是由政府世贸组织或区域贸易协议中谈判和商定，是可以预测和能够诉讼，而市场进入条件通常是由方定，不可预测、属私下颁布，即使并非不可能也很难通过世贸组织争端解机制提出质疑。

Il n'est pas légitime d'introduire, dans le cadre d'un régime de responsabilité des États, un mécanisme qui réforme le système de sécurité collective consacré dans la Charte, en autorisant l'adoption de contre-mesures collectives, décidées unilatéralement, sans intervention de l'organe central de la communauté internationale, et en laissant à chaque État la faculté de déterminer quand s'est produite une violation grave, quelle est la nature de la contre-mesure applicable et comment la contre-mesure devra prendre fin.

没有理由国家责任制度框架内另外引进一种机制，这种机制改变《宪章》规定集体安全制度，准许采取方定集体反措施而不让国际社会中央机关介入，发生严重违反义务行为时由每一国家自行定应采反措施性质以及反措施应什么条件下结束。

Le fait qu'un membre permanent quel qu'il soit puisse décider unilatéralement d'exercer le privilège du droit de veto pour réduire à néant les efforts des 14 autres membres du Conseil en vue de renouveler le mandat d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies déjà convenue, a des implications troublantes pour les 174 autres membres de l'Organisation des Nations Unies et pour l'ensemble du monde en général.

一个常任理事国可以方定行使否特权，挫败其他14个理事国延长一个获得协议联合国维持和平特派团任务期限努力，这使联合国其他174个会员国和全世界都感到不安。

À la ligne 2 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer les mots “were not open to contractual derogation” par “the parties may not agree to vary”; à la ligne 5, il faudrait remplacer “d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement” par “de dérogations unilatérales” et, à la ligne 6 de la version anglaise, “contractual derogations” par “making the provisions mandatory”.

应第一行中“不可通过合约删减”这几个字改为“当事人不得约定变更”，第三行“极为广泛各种方定例外情况”改为顾及一方当事人方例外情形”，第四行“合约删减”改为“ 使此类规定成为强制性规定”。

Pendant ces 12 années, l'Assemblée a constamment réaffirmé sa croyance au droit des peuples à l'autodétermination en adoptant des projets de résolution comme celui dont nous sommes saisis et a lancé un appel à tous les États pour qu'ils n'acceptent pas ou ne mettent pas en application les décisions unilatérales nationales qui ont des effets extraterritoriaux négatifs, violant de façon manifeste les principes de droit international.

大会12年来以通过象摆我们前这种议草案而一直重申对各国人民自权利信念，并呼吁各国不要接受或执行具有负域外效果方国家定，这显然违反了国际法原则。

Certains membres de l'équipe de pays des Nations Unies et de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion ont indiqué que la décision d'entreprendre les activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion à ce moment-là avait été prise unilatéralement par la MINUL, bien qu'on ait conseillé à celle-ci d'attendre parce que les conditions n'étaient pas encore réunies.

联合国国家工作队(国家工作队)和复员方案全国委员会一些成员表示，当初是联利团方定发起复员方案，没有听从认为当时发起这项方案条件尚不成熟意见。

Toutefois, selon un point de vue, la volonté réelle de l'État auteur devait constituer le facteur décisif de l'interprétation des actes unilatéraux car, dans bien des cas, le contenu de l'acte unilatéral ne correspondait pas à la volonté réelle de l'État, étant adopté sous la pression d'autres États ou de l'opinion internationale et engageant l'État au-delà de ce qu'il considérait peut-être vraiment comme nécessaire.

不过，有一种意见认为，行为国真正意愿应当是解释方行为定性因素，因为很多情况下方行为内容与行为国真正意愿并不一致，因为该行为是其他国家或国际舆论强大压力下作出因而使行为国以超越它可能真正认为必要方式承担义务。

On a souligné qu'étant donné que cet article avait été conçu de telle sorte qu'il énonçait une règle qui s'appliquerait uniquement lorsqu'un accord spécifique aurait été conclu entre les parties et ménageait la possibilité d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement, il était difficile d'imaginer comment les dérogations conventionnelles visées à l'article 3 s'intégreraient dans l'économie générale de l'article 14.

据指出，由于第14条结构安排上已成为一项规则，这项规则只有当事人彼此之间已订立了一项特定协议情况下才开始运作，而对于这项规则，又有极为广泛各种方定例外情况，因此，难以想象第3条规定合约删减如何适合第14条总体结构。

C'est ainsi que le Gouvernement albanais a adopté unilatéralement une décision pour alléger les exigences de contrôle pour les habitants du Kosovo à la frontière; désormais les résidents du Kosovo pourront entrer en Albanie par la voie terrestre soit avec la carte d'identité de la MINUK au lieu d'un passeport national, ou des documents de voyage émis par la MINUK.

阿尔巴尼亚政府方定减缓对科索沃居民边境控制，这意味着他们现能够凭联科特派团身份证而不是国籍护照或特派团发放旅行证件从陆路进入阿尔巴尼亚。