化为

Ce bel édifice n'est plus aujourd'hui qu'un monceau de cendres.

这座美丽的建筑如今已化为堆灰烬。

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

近2400公顷的松树林化为灰烬。

Plus de 200 hectares sont déjà partis en fumée.

200多公顷的植被火海中化为灰烬。

Tout espoir de redressement devient donc illusoire.

因此矫正的希望化为空想。

Toutes ces déclarations doivent se traduire de manière tangible.

所有这些言论都必须化为行。

Nous nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets.

承诺把这种共识化为具体行。

Nous devons à présent les traduire dans la réalité.

现必须把这些建议化为现实。

Il en a résulté un grand nombre d'actions concrètes.

这已经化为具体行。

Nous devons maintenant nous assurer que cette détermination va se traduire en actes.

现必须确保将这种决心化为行。

Cette position doit se traduire dans la réalisation d'une réforme véritable.

必须把这种愿望化为真正的改革。

Ils ont affirmé que la Décennie devait concrétiser cet espoir.

他确认十年必须将此种希望化为事实。

Aujourd'hui, toutefois, cet espoir distant est devenu une réalité.

但今天这个遥远的希望已经化为现实。

Fin d’un rêve de liberté, fin d’un rêve de vie commune, fin d’un rêve d’évasion.

恢复自由的梦想，与相爱人团聚的梦想，逃脱魔窟的梦想，皆化为了泡影。

Les paroles et les promesses doivent donc se traduire en actes concrets.

因此，必须把言辞和保证化为具体行。

Nous ne devons épargner aucun effort pour traduire ces paroles dans les faits.

应尽切努力，将这些言词化为行。

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions.

希望这信念可以转换化为具体的行。

Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à traduire ces paroles en actes.

不应被视为无力将这些言词化为行。

Partout dans le monde, les pays passent de la parole aux actes.

全球，各国正把这些言语化为行。

Il est maintenant temps que le monde transforme ses paroles en actes.

时机成熟了，世界应当将语言化为行。

Le passage de l'alerte rapide à l'action rapide n'est pas chose simple.

将预警化为早期行，这是项复杂的任务。