包围的

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整个Walaja村都由隔离墙围，与该村的农田分开。

La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.

据说，这种局面完全人为的，围和封锁造成的。

Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者的定居点所围的农村给你。

Ils sont placés dans des bantoustans qui sont encerclés par les forces d'occupation.

他们被赶进了被占领部队围的班图斯坦。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须围南极洲的旋风风暴区。

Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.

塞尔维亚官员常告诉我：对他的围圈正越来越紧。

Quand il a résisté, les hommes postés autour de sa maison l'ont roué de coups.

在他反抗时，即遭到围他家的人的打。

Au cours du siège, les biens de l'ONU ont été gravement endommagés.

联合国的财产在围期间受到广泛的破坏。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐惧的围他们就失去了生命力。

Le secteur des transports a accusé des pertes de revenus importantes du fait de cette situation.

据报导，运输部门收入的急剧由于内部围造成的。

Quatrièmement, le siège imposé aux nombreux sites sacrés, notamment l'église de la Nativité, doit être levé.

第四，必须取消对许多圣地，括耶酥生堂的围。

Elle doit obliger Israël à cesser immédiatement son agression et à lever complètement le siège de Gaza.

它应当迫使以色列立即停止侵略和完全取消对加沙的围。

La maison, et parfois tout le quartier dans lequel habite la personne à arrêter , est encerclée.

士兵将目标逮捕的人所在的房子围，有时将整个居民区围。

Des centaines de civils palestiniens sont désormais piégés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.

现在，数以百计的巴勒斯坦平民发现自己被关在被隔离墙围着的领土中，还有数千人实际上被关在隔离墙与绿线之间。

À l'heure de la mondialisation, des îlots de prospérité n'auraient aucun sens s'ils étaient entourés d'océans de misère.

在这全球化时代，处在贫困海洋围之中的繁荣小岛微不足道的。

Parce qu'ils vivent sous occupation, leur détresse, en particulier dans les dernières semaines du siège israélien, est inimaginable.

他们生活在占领之，他们的苦难——尤其在以色列围的去数星期里——难以想象的。

Très souvent, ils utilisaient des hommes du RCD pour ramasser l'argent, tandis que leurs soldats armés encerclaient la banque.

在许多情况，他们利用刚果民盟士兵收集钱，那些有武装的则围银行。

La police a investi le lieu où il se trouvait le 9 octobre et il ne lui a opposé aucune résistance.

9日，警察围了他所在的地点，他本人没有拒捕。

À l'évidence, avec la poursuite du siège militaire, la situation humanitaire à l'intérieur de l'église continue de se détériorer rapidement.

显然，随着军事围的继续，教堂内的人道主义局势将继续迅速恶化。

Ledit pays ne peut être un îlot de prospérité et de bien-être dans un océan de pauvreté et de misère africaines.

南非不可能一个被非洲的贫困和痛苦围的繁荣和幸福的孤岛。