On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着的。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少会试一试凿穿包围着我们的冰墙的。”

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的黑暗进入了他的心灵。

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在如雨的岩烬里，木筏被咆哮的火焰包围着，随着熔岩浆的波而升降。

Fenêtres ouvertes, elle aimait sentir l’odeur de la terre humide quand elle se mélangeait au parfum des pins.

从来不关驾驶室的窗户，任由路上泥土的气息和松木的清香包围着。

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这穷愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居们饥馑的哭号声。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

辉煌的地位，包围着的种种阿谀奉承，都使有些过于自信。”

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠包围着我。

Ça n’a rien à voir avec l’élevage intensif en batterie.

在这电包围的养殖场里，没别的可看的。

Et encore j’y suis environnée des hommages d’une société que je ne puis pas imaginer mieux composée.

“再说，舞会上还有一群人的敬意包围着我，而这一群人，我想象不出还有更好的组成了。

Il trouva des tapis sous ses pieds ; une porte s’ouvrit, des parfums l’enveloppèrent, une vive lumière frappa ses yeux.

他感到脚下铺着地毯，一扇门开了，馥郁的香气包围了他，一片灿烂的灯光照花了他的眼睛。

Un atoll de corail encerclait un des côtés de l’île.

一个珊瑚环礁包围了岛的一侧。

La nuit de sa naissance, deux dragons entourèrent le toit de la maison.

在他出生的天晚上，两条龙包围了房子的屋顶。

Selon une source policière kényanne, les terroristes sont désormais encerclés dans un secteur du batiment composé de 4 étages.

据肯尼亚警方消息，恐怖分子现已被包围在大楼的四层区域中。

Elle devrait ensuite encercler les camps des manifestants pour laisser sortir ceux qui souhaitent partir sans provoquer de violences.

随后应该包围示威者的营地，让些希望离开的人在不引发暴力的情况下离开。

Des troupes syriennes et des combattants du Hezbollah ont encerclé les rebelles retranchés dans le nord de cette ville.

叙利亚军队和真主党战士已将躲藏在该城市北的叛军包围。

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大的宫殿和历史建筑包围的百草广场闲逛，比如Case Mazzanti和它有壁画的墙面。

Voici, d’ailleurs, dans quelles circonstances curieuses s’était produite l’évasion des prisonniers, — évasion qui devait aboutir à la catastrophe que l’on connaît.

在可怕的南北战争期间，里士满是南方的要塞，当时正被尤利斯-格兰特将军的队包围。