On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人的。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少会试一试凿穿我们的冰墙的。”

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠我。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

Après avoir monté un escalier abrité et entouré de marchands de souvenirs, vous vous retrouverez au milieu de plus de 1'054 stupas, la plupart construits entre le 17ème et le 18ème siècle.

爬上被纪念品商店的带棚楼梯之后，您会发现自己身处于超过一千零五十四座舍利塔之中，其中大分建于十七至十八世纪之间。

Pour ceux de nos concitoyens qui risquaient alors leur vie, ils avaient à décider si, oui ou non, ils étaient dans la peste et si, oui ou non, il fallait lutter contre elle.

对于我们那些在当冒生命危险的同胞们来说，他们必须确定自己是否处于鼠疫的中，是否有必要与鼠疫作斗争。

Entourée d'enfants, Brook Shields ne peut retenir ses larmes, alors que Glenn Close, qui porte le pull des pompiers new-yorkais, galvanise la foule par son incroyable énergie.

被孩子们的波姬·小丝忍不住流下了眼泪，而穿纽约消防员套衫的格伦·克洛斯，用她不可思议的力量群众。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见了；她被黑暗的风雪了，无法辨别方向。

C'est ici, au cœur du bocage vendéen, que Sarah élève depuis 5 ans, des voilailles : 5000 poulets, 300 pintades et 150 dindes blanches en agriculture biologique.

就是在这里，在旺代省绿树成阴的中，Sarah饲养家禽已有五年之久：这里饲养5000只鸡、300只火鸡和150只白羽火鸡，全采用有机农业方式养殖。

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明的指挥之下，光是用殷勤恳切的照顾来有钱的姑娘。

Andrea, serré par ses amis, complimenté, adulé, commençant à croire à la réalité du rêve qu’il faisait, Andrea était sur le point de perdre la tête.

安德烈被他的朋友了起来，在一片道喜和赞美声中，他开始相信他的梦想已变成现实，简直飘飘然了。

Donc on en rêvait, les palmiers, la mer, et quand on a atterri, on était entourés de montagnes avec des nuages très épais.

所以我们幻想的都是棕榈树，大海，而当我们到的候，我们是被山的，天空中还有浓密的乌云。

Il était désormais trop tard pour changer à nouveau de file. Sous un concert de klaxons, Julia se retrouva en direction du nord.

现在再换车道已经太晚了。在四面一片喇叭声的下，朱莉亚只好往北面的方向驶去。

Quelquefois, une brise qui passait soulevait la couche de cendre, et les deux colons, pris dans un tourbillon opaque, ne se voyaient plus.

有候微风扬起铺在地上的烟灰，把他们在尘土的漩涡里，彼此互相都看不见。

Au bruit dénonciateur, les moines seraient prévenus que la tentation assiégeait un frère, et toute la communauté se mettrait en prières.

这告发的钟声一响，隐修士们立刻明白，诱惑人的恶魔了他们之中的一个教友，全体修士便都开始祈祷。

Fenêtres ouvertes, elle aimait sentir l’odeur de la terre humide quand elle se mélangeait au parfum des pins.

她从来不关驾驶室的窗户，任由路上泥土的气息和松木的清香她。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

他的黑暗进入了他的心灵。

M. le président des assises était assailli par des demandes de billets ; toutes les dames de la ville voulaient assister au jugement ; on criait dans les rues le portrait de Julien, etc., etc.

刑事法庭庭长先生受到讨旁听券的人，城里的女士们都想旁听审判，街上在叫卖于连的肖像，等等，等等。

Les gens de Saumur s’occupent d’elle et de monsieur le marquis de Froidfond dont la famille commence à cerner la riche veuve comme jadis avaient fait les Cruchot.

索漠人在注意她跟德 ·弗鲁瓦丰侯爵的事，因为这一家正开始这个有钱的寡妇，象当年克罗旭他们一样。