劳动者

Le droit du travail peut protéger les droits légitimes des travailleurs.

劳动法能保护劳动的合法权利。

Elle distribue des revenus aux travailleurs, aux proprétaires et aux fournisseurs.

企业分配给劳动，企业拥有和供应商酬劳。

La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).

技术和专业人员在所有劳动中的比例相近，占到性的4.3%和性的5.8%。

Les terroristes s'attaquent aussi aux travailleurs dont l'activité est indispensable à une société civilisée.

恐怖分子还把目标对准了一个文明社会不可或缺的劳动。

Article 369. La liberté de travailler des travailleurs non grévistes est garantie.

保护不参与罢工的劳动的劳动权利。

Par conséquent il n'est fait aucune différence entre les travailleurs migrants hommes ou femmes.

也就是说，移民劳动不存在什么差别。

Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entraînerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.

在所有其它情况同样的条件下，这将导致对贫困劳动人数的低估。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设的失误将导致对上限贫困劳动人数的严重高估。

Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.

表6对菲律宾贫困劳动的微观方法估算值和宏观方法估算值做了比较。

Les femmes représentent 60 % des 550 millions de pauvres qui travaillent.

在全世界5.5亿贫穷的劳动中，妇占60％。

Au Pakistan, deux travailleurs urbains sur trois travaillent de manière informelle.

在巴基斯坦，三个城市劳动中有两人从事非正规工作。

Selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).

该报告指出，在家庭劳动中，将近80％是妇（报告第65段）。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

儿，母亲，妻子，爱国，决策，姐妹，思想还是劳动？

Un groupe distinct de salariés étaient les travailleurs familiaux.

一个单独的劳动群体是所谓的家庭工人。

Les accords prévoient une stratégie de croissance comprenant notamment une hausse des salaires.

协定构想一项增长战略，其内容包括提高工资劳动收入。

Les travailleurs du secteur non structuré continuent d'être confrontés à des problèmes de protection sociale.

非正规部门的劳动依然面临着与社会保障有关的问题。

Finalement, les employés du secteur non structuré sont très peu organisés.

最后，非正规部门的劳动几乎属于无组织。

Organisations de chefs d'entreprises, organisations de travailleurs, notamment.

企业组织，劳动组织，等等。

Cette loi modificative élargie son champ d'application à une assurance volontaire des travailleurs indépendants.

修改后的法令将其适用范围扩大到个体劳动可自愿投保。

Ce droit est appliqué très activement et plus de 90 % des travailleurs sont syndiqués.

白俄罗斯非常积极地落实这一权利——90％以上的劳动是工会成员。