前联合

Permettez-moi de rappeler ce que nous a dit l'année dernière l'ancien Secrétaire général.

请允许我提到秘书长去年话。

L'AFIDE se félicite que l'ONUDI soit consciente de l'importance des gains de productivité.

工业发展专家协会欢迎工发组织承认提高生产率重要性。

L'ONUDI peut rester assurée de la coopération pleine et entière de l'AFIDE.

他向工发组织保工业发展专家协会将对其工作给予充分作。

Les responsables des services linguistiques préfèrent les contacter individuellement.

语文服务部门主管人员只是个别征询了退休人员和工作人员意见。

Il y a cinq ans, la réputation de l'ONU était quelque peu ternie.

五年，多少有些声誉落地。

Il y a 57 ans, l'Organisation des Nations Unies était considérée comme l'ultime espoir de l'humanité.

，被看作是人类最后希望。

Voilà 14 ans, mon pays devenait Membre de l'Organisation des Nations Unies.

我家十四年成为会员。

Il y a un peu plus d'une semaine, l'ONU a organisé le Sommet du millénaire.

一个多星期，召开了其千年首脑会议。

Mme Yanday Penjor, Département de l'éducation, Ministère de la santé et de l'éducation

志愿人员Janette Moritz女士，廷布。

L'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, les a appelées les «véritables armes de destruction massive».

秘书长科菲·安南曾经称之为“真正大规模毁灭性武器”。

Les trois premiers alinéas sont courants dans les instruments des Nations Unies.

序言部分三段是文书标准条款。

Par rapport à il y a sept ans, l'ONU réalise davantage et gaspille moins.

与七年相比，提高了成就，减少了浪费。

Quelques jours auparavant, le Timor-Leste est devenu membre de l'ONU.

几天，东帝汶成为成员。

L'Organisation des Nations Unies n'est plus aujourd'hui ce qu'elle était il y a plus de 50 ans.

今天已经与50多年不同。

Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.

不过，两名百慕大党官员以个人身份参加。

Avant de poursuivre, je voudrais associer intégralement le Danemark à la déclaration faite par le Royaume-Uni.

我愿在发言对王所作发言表示充分赞同。

Des demandes émanant d'autres catégories, notamment d'anciens fonctionnaires, représentent une nouveauté du cycle à l'examen.

来自工作人员等其他类别请求是这个报告周期新情况。

2 Anciennement Organisation internationale des unions de consommateurs, qui reste le nom juridique officiel.

际消费者会组织(IOCU)，这一名称仍然是该组织法定名称。

Boutros-Boutros Ghali, ancien Secrétaire général de l'ONU, y a participé.

秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利博士在会上讲了话。

À la fin de l'indicateur a), ajouter « , avec l'appui de l'ONU ».

在指标(a)内，在“陷入”插入“在支助下，”。