前任

A quoi les anciens présidents de la République occupent-ils leurs loisirs ?

法总统们都以什么来消遣？

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重犯他错误。

Ce ministre a plus de carrure que son prédécesseur.

这位部长比他更有才干。

Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.

还允许赞赏你让·卡万先生所作杰出工作。

Nous voulons également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France.

们还谨感谢你——法常驻表。

Nous sommes aussi reconnaissants à votre prédécesseur pour ses efforts.

们还感谢主席所作努力。

Comme tous ses prédécesseurs, l'Équipe de transition est non armée.

像它所有一样，该工作队是无武装。

J'ai également étudié l'évaluation initiale du rapport faite par mon prédécesseur.

还研究了对小组报告初步评估。

Bien sûr, nos remerciements s'adressent également à son prédécesseur pour tout le travail accompli.

当然，们还要感谢他所做工作。

M. Schwarz-Schilling et son prédécesseur ont tous deux fait montre d'une ferme détermination sur ce point.

施瓦兹-席林先生及其在这个问题上有力介入。

Mon prédécesseur et moi-même avons également condamné ces atrocités.

和也对这些暴行表示谴责。

La représentante nationale, et ancienne Présidente, de l'Association y a assisté.

加勒比女权研究和行动协会表以及主席表本组织参加。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

们还要感谢新联合秘书长潘基文先生阁下，他保持了杰出秘书长科菲·安南先生改革步伐，从而沿着秘书长足迹走下去。

Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

们强调大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士所作努力及其领导工作。

Nous saluons également le travail accompli par les précédents présidents et coordonnateurs.

们还感谢主席和协调员工作。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

各位同事知道，以极快速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Six des sept prédécesseurs du titulaire actuel ont quitté la Mission.

最近一位首席采购干事有7位，其中6位已离开该特派团。

J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.

还承担举行双边会议，并同和后主席进行磋商。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

特别报告员进行了11次实地访问。

Il nous faut continuer à progresser sur ce point -tâche essentielle pour mon successeur.

们必须继续推动这种发展景，这是一项关键务。