别无选择

La Reine mère n’a pas le choix, elle doit mutiler la reine Lily.

王后别无选择，必须做出伤害利莉之举。

Nous n’avons pas d’autres choix que celui de la solidarité et dela coopération internationale. La crise, sous ses multiples formes, estmondiale, et la réponse ne peut être que mondiale.

我们了团结互助和国际之外别无选择。各类危机都全球性的，应对危机的方式也只能全球性的。

Le Secrétariat n'a donc d'autre choix que de réduire les services.

因此，秘书处别无选择，只能削减服务。

Un autre est le cas où l'électeur n'a aucun choix.

另一个当使得选民们别无选择的时候。

Le Conseil de sécurité et l'Union africaine n'ont pas d'autre choix que de coopérer.

安全事会和非洲联盟别无选择，只有展开。

Il n'y a pas d'autre option que la solution prévoyant deux États.

两国解决办法外，别无选择。

La plupart des Palestiniens n'ont donc d'autre choix que celui de construire sans permis.

因此，大多数巴勒斯坦人别无选择，只能在没有许可证的情况下自行建筑。

C'est encore une gageure redoutable que d'atteindre ce point, mais nous n'avons pas d'autre choix.

这样做仍然不容易的，但我们别无选择。

Cependant, le Kosovo n'a pas d'autre choix que d'aller de l'avant.

因此，科索沃别无选择，只有向前迈进。

Ces actes de terrorisme ne nous laissent aucun choix.

面对这种恐怖主义，我们别无选择。

Il ne s'agit pas d'un option; il s'agit de notre responsabilité.

这我们的责任，我们别无选择。

Il faut absolument mener le processus électoral à son terme.

现在，选举进程必须完成，别无选择。

Le chômage monte et de nombreuses personnes n'ont d'autre choix que de quitter l'île.

失业率持续上升，很多人别无选择，只能离开别克斯岛。

Il n'y a pas d'autre scénario pour ce dialogue.

我们认为，了这种对话以外别无选择。

Nous ne voyons pas d'autre possibilité qu'un compromis négocié, aussi difficile à réaliser soit-il.

我们认为，了通过谈判达成妥协之外别无选择，无论这种妥协多么难以实现。

Ceci était dû au fait qu'il n'y avait à l'époque aucune autre alternative.

出现这种情况的原因当时别无选择。

Nous n'avons d'autre choix que d'accélérer le rythme des réformes.

我们别无选择，只有加快改革速度。

Évidemment, M. Kofi Annan n'avait d'autre choix que d'en tirer les conséquences.

当然，科菲·安南先生别无选择，只得出他的结论。

En ces temps difficiles, nous n'avons pas d'autre choix.

在这充满挑战的时代，我们别无选择。

Ils n'ont plus d'autre choix que de revendiquer leur autodétermination.

了要求自己的自决权，他们已经别无选择。