利用

L'utilisation des moyens existants devrait être envisagée.

考虑利用现有的机构或资源。

Nous devons utiliser aujourd'hui cet arsenal avec détermination.

现在我们必须下决心利用所有些工具。

Aider les femmes à exercer leurs droits sans discrimination.

支持妇女不受歧视地利用他们的权利。

Avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.

可利用特殊植物从土壤中吸收十氯酮。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到合理利用间和资源的机？

La consommation et l'utilisation rationnelles de l'énergie et les économies d'énergie sont importantes aussi.

合理的能源利用和能源效率也十分重要。

Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.

我们不希望扩散者利用新加坡从事非法活动。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际当利用手头的各种手段对付一祸害。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切机丰富其专门知识。

Combien de victimes ont bénéficié de la période de réflexion?

请问有多少贩运活动受害者利用了延缓期？

Il faut aussi que la Commission sache utiliser ses ressources à bon escient.

此外，还期望委员能够有效利用其资源。

L'ONU pourrait aussi mettre davantage à profit les installations de formation des entreprises partenaires.

联合国还可以更好地利用企业伙伴的培训条件。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

提高现有数据库的利用是否可使情况得到改善？

La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.

现在的挑战是充分利用一新的能力。

L'article IV du TNP porte sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

不扩散条约第四条涉及和平利用核能问题。

Il avait donc épuisé tous les recours internes disponibles.

因此他已用尽了所有可资利用的国内补救措施。

Dans certains cas, le code national des impôts n'encourage pas à l'utilisation de fonds extrabudgétaires.

在有些情况下，国内税法不鼓励利用预算外资金。

Nous pouvons perdre ce rapport, comme nous pouvons en tirer parti.

我们可以将该报告弃置一边，或对它加以利用。

L'ignoble pratique du recours au viol en tant qu'arme de guerre se poursuit.

令人发指的利用强奸作为战争武器的做法依然继续。

Mise en place d'infrastructures techniques utilisant l'énergie éolienne et solaire ainsi que d'autres sources d'énergie.

利用风能和太阳能以及其他能源的技术基础设施。