初次的

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我们见面情景我记得清清楚楚。

Sa première rencontre avec la douleur est plus tragique et plus vraie.

他遭遇到痛苦是更惨酷，更真切。

Le présent rapport constitue ma première évaluation.

本报告介绍了我评估意见。

L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.

两份报告审议将安排在委员会常会上进行。

De septembre à novembre, le Fonds reçoit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.

每年9月和11月之间，基金接受持续和提赠款申请。

L'intervenant a présenté les grandes lignes de l'étude initiale requise à cet effet.

这位代表概述了需进行调查内容。

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial détaillé et complet de l'Ouganda.

(2) 委员会欢迎乌干提交了详细和全面报告。

Il se peut également qu'elle préfère examiner d'abord les chapitres tout à fait nouveaux.

或者也可先审议起草各章。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple « autochtone ».

举行了关于“土著”概念讨论。

Le Venezuela a conçu des programmes de santé pour les peuples autochtones en «contact initial».

委内瑞拉实行了一系列医疗卫生计划，专门解决“同外界接触”土著人民所情况。

Dix sept ans après, le Togo n'a pas encore présenté son rapport initial.

十七年之后，多哥尚示提交自己报告。

Rapport sur l'année 1999, par l'Universidade d'Agostinho Neto.

关于安哥拉政府提交、第二和第三合并定期报告，见CEDAW/C/AGO/1-3。

D'après les informations reçues, les interrogatoires pendant l'instruction étaient parfois enregistrés.

根据所了解到情况，调查期间审讯有时是拍摄成录像。

L'annexe III présente une première proposition de rationalisation de ce cadre.

附件三介绍简化战略成果框架尝试。

Les conclusions présentées pourraient être utiles aux Parties qui établissent actuellement leur communication nationale initiale.

本文结论对正在编写国家信息通报缔约方可能有一定帮助。

Il déplore le retard avec lequel le rapport initial a été présenté et examiné.

委员会遗憾是报告提交和审议都有所延误。

Au nombre de ces activités (voir tableau 2) figurent l'octroi et la poursuite d'investissements intégrés.

这些活动(见表2)包括和继续进行主流化投资。

Les informations ci-après doivent être considérées comme une approche préliminaire de la question.

本报告载列信息应被视为有关这一专题报告，略述了体制和法律框架。

Voir le rapport initial en vertu du Pacte (par.30 à 32).

见关于《公约》报告(第30-32段)。

Le rapport initial reconnaissait expressément les aspects problématiques de la question.

以色列报告明确地承认这一问题一些困难方面。