切断电源

Cette attaque a détruit 11 des 12 transformateurs que comportait la centrale et qui ont pris feu, tout en provoquant des coupures de courant et en blessant les personnes suivantes : MM. Elias Nijm, Mike Rmouz, Roger Fakhouri et Ali Hijazi.

电源被切断,下员受伤:Elias Najm、Mike Ramuz、Ruhiyah Fakhuri和Ali Hijazi。

Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu'une dizaine de soldats et d'agents avaient participé à l'opération. À cause d'une panne de courant, la perquisition a eu lieu dans l'obscurité totale, les seules sources de lumière étant les puissantes torches dont étaient munis les agents.

Fatima丈夫、66岁Fares Abu Rmeileh说，约10名士兵和情报员搜查了他家，由于电源被切断，搜查是在黑暗中进行，只有搜查员高强度手电筒发出光亮。

Le rapport met en évidence la crise humanitaire dans le camp, qui, comme il le souligne, a été aggravée du fait que les troupes israéliennes ont empêché l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient de distribuer des aliments et des fournitures médicales et ont coupé l'électricité.

报告突出介绍了难民营中主义危机，强调，由于部队阻止联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处提供食品和医疗用品切断其电源而使这场危机更加严重。

Le Gouvernement israélien a en outre infligé des punitions collectives à des personnes protégées par la Convention, en procédant à leur arrestation arbitraire, au bouclage de villes et de villages palestiniens, en appliquant des couvre-feux constants dans ces zones, et en coupant l'eau, l'électricité et le téléphone, sans parler de la destruction de l'infrastructure et de l'économie palestiniennes.

政府通过任意逮捕、关闭巴勒斯坦城镇和村庄、在那些地区实行宵禁、及通过切断水源、电源和电话通讯和摧毁巴勒斯坦基础结构和巴勒斯坦经济而对受该《公约》保护实行了集体惩罚。