出资的

Shanghai Emori Japon en tant que société de négoce Emori Commercial Co., Ltd a investi filiale à 100%, en Mars 1996 dans la création de la Shanghai Waigaoqiao zone de libre-échange.

上海江守贸易公司为日本江守商事株式会社100%资子公司，于1996年3月在上海外高桥保税区成立。

Mon entreprise est financée par l'État au niveau des experts pour gérer le niveau avancé international du pentoxyde de vanadium entreprises de production.

我公司是由国家级专家资开办有国际先进水平生产五氧化二钒企业。

Par Hebei Casting Co., Ltd financé Yong-Jie, le principal bâtiment de production d'attache, un bol agrafes utilité échafaud.

是由河北永杰铸造有限公司资兴建，该公司主要生产建筑扣件，碗扣型多功能脚手架。

Les textes invoqués sont repris dans une annexe jointe à la réponse.

据政府称，对Fall先生诉讼是根据为他所负责管理项目资单位计提起。

Le troisième est un fonds de pension volontaire géré par un plan privé.

第三大支柱是私人管理自愿资养恤金计划。

Plusieurs projets de recherche ayant les mêmes objectifs ont également été financés par d'autres ministères.

还有若干有这些目标体研究项目是由其他部委资。

Chaque État membre financera ses propres évaluations nationales.

各成员国为各自国内资。

En outre, tout Ethiopien bénéficie de l'égalité d'accès aux services sociaux publics.

此外，每个埃塞俄比亚人都有权平等获得公共资社会服务。

Le programme de rénovation, financé par les États-Unis d'Amérique et par la Norvège, se poursuit.

由美利坚合众国和挪威资翻修方案正在进行之中。

Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes.

在劳动力市场上妇女集中于自己资工。

Souvent, l'enseignement public coexiste avec l'enseignement privé qui reçoit parfois des fonds publics.

国立教育常常与私立教育并存，后者有时是由公共资。

Il est généralement dit qu'elles sont bien pourvues, aux frais de l'État, et accessibles.

通常说法是，这些图书馆是国家资，有适当藏书量，而且是可以利用。

Les revenus tirés de la moucharaka ordinaire sont des revenus de l'entreprise.

典型合伙资（Musharaka）合同衍生收入是营业收入。

Le Conseil des ministres fixe le financement minimum des collectivités locales.

内阁确定地方政府最低资水平。

Les contributions volontaires que la FAO reçoit des donateurs financent la coopération technique.

对粮农组织自愿捐助涉及由捐助方资技术合。

Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.

捐助国多年来始终履行其在资方面承诺。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯富有亚美尼亚侨民资修建，可招收大约60名学童。

« Pour les projets financés par des institutions financières internationales, il n'est pas nécessaire de procéder à un audit distinct aux fins du PNUD tant que : a) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale a été communiqué au PNUD en temps voulu (au plus tard le 30 juin); b) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale comprend le rapport d'exécution trimestriel du PNUD ou les dépenses financées par le PNUD sont identifiées en tant que telles dans le rapport financier vérifié; et c) le rapport d'audit établi par l'institution financière internationale, l'opinion clairement exprimée par l'auditeur et toute réserve indique clairement l'incidence financière. »

对国际金融机构提供资金授标，只要符合下列条件就不必另行为开发署进行计：(a) 国际金融机构计报告会及时提供给开发署(不迟于6月30日)；(b) 国际金融机构计报告或者包括开发署综合交付报告，或者在已计财务报告中单独列开发署资支；(c) 国际金融机构计报告包含明确计意见，而且任何有保留计意见都清楚地显示财务影响。

Indépendamment du budget des projets et des ressources pouvant être apportées par les partenaires associés à son exécution, les autres sources de financement possibles étaient notamment les ministères qui utiliseraient les résultats de l'application des techniques spatiales, les institutions nationales de financement de la recherche-développement, les organismes bilatéraux de développement, les institutions régionales et internationales de développement, des fonds internationaux spécialisés comme le Fonds pour l'environnement mondial ou la Fondation pour les Nations Unies ou le secteur privé, ainsi que des mécanismes de financement qui utilisent en partie les impôts ou recettes provenant des résultats du projet.

除了利用所建议项目合伙伴预算与资源外，其他资金来源有：将成为最终用户政府部、为研究与发展资国家机构、双边发展援助机构、区域与国际发展机构、国际发展专项基金（如全球环境基金或联合国基金）、私人机构，以及利用部分国家特别税或利用项目成果带来收入等其他筹资渠道。

“L'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent convenir de procédures pour substituer au concessionnaire une nouvelle personne physique ou morale désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires, que l'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent déterminer d'un commun accord39.”

“订约当局与基础设施项目资实体可以约定程序，在特许公司严重违约、发生其他事件因而本来有正当理由可以终止特许权协议、或现订约当局与基础设施项目资实体可能约定其他类似情形时，按照这种程序替换该特许公司并指定新实体或个人根据现有特许权协议履约。