出生的

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总出生率在下降，采取节育措施比率正在上升。

Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.

澳大利亚出生者感染率为4.1例。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在出生时有生命儿童自其胎儿时起享有法律行为能力。

À l'heure actuelle, l'espérance de vie à la naissance est inférieure à cinquante ans.

出生时预期寿命不到50岁。

Ce sont les organes de la sécurité publique qui s'occupent de l'enregistrement des naissances.

中国出生登记工作由公安机关主管。

L'UNICEF a déployé d'importants efforts pour promouvoir l'enregistrement des naissances dans les zones autochtones.

儿童基金会在土著地区推广出生登记作出重大力。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为了减少不断增多新生儿健康护理费用，父母可以领取子女出生津贴，即一种每名婴儿出生时领取一次性津贴。

Le nombre de résidents nés à l'étranger représente environ 28 % de la population.

外国出生居民占28％。

Ce groupe d'âge donne naissance à plus de 60% des enfants nés chaque année.

在一年中出生婴儿总数中，这一年龄段妇女生育婴儿占60%以上。

La naissance d'enfants de parents immigrés peut être officiellement déclarée aux autorités grecques.

父母可以在希腊当局那里正式注册移民孩子出生。

Les États ont mis en place différentes procédures pour enregistrer les naissances et les mariages.

各国出生登记和婚姻登记手续不一样。

Aucun Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité.

哥伦比亚出生者国籍不得被剥夺。

Arbel était le père de cinq enfants, dont des triplets âgés de 3 mois.

Arbel有5个孩子，其中有才出生三个月三胞胎。

Cette allocation peut être obtenue pour les 14 premiers mois de la vie de l'enfant.

孩子出生后14个月中可领取这种父母津贴。

Mais l'espérance de vie à la naissance des hommes d'Aileu était en fait plus élevée.

但在阿伊莱乌，男性出生时预期寿命实际上要长一些。

Cependant, de par les circonstances même de leur naissance quelques réserves s'imposent.

不过，由于其出生环境本身因素，仍然规定了一些保留条件。

Le Zimbabwe a toujours eu un bon système d'enregistrement des naissances.

津巴布韦一直有一个健全出生登记程序。

En outre, les hôpitaux doivent signaler chaque semaine toutes les naissances dans leur établissement.

此外，医院有责任向出生登记局报告在前一周内一切出生。

Il est souvent alimenté par l'influx de populations nées à l'étranger.

这种增长往往是靠外国出生增加。

L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.

他想提醒各员是，两个男子婚姻不可能造就自然出生孩子。