出入境

Sortie d'inspection et de quarantaine désignée comme un consommateur des produits pesticides.

国家出入境检验检疫局订为指定消杀虫剂产品。

Sortie de quarantaine et d'inspection par les entreprises enregistrées en Février 2003, a adopté le ISO9001: 2000 international de certification des systèmes qualité.

公司经由国家出入境检验检疫局注册，并于2003年二月通过了ISO9001：2000国际质量体系认证。

En 2002, devenant ainsi le premier l'immigration chinoise pour l'approbation réglementaire de l'entrée et la sortie à la non-officielles intermédiaire organismes de services.

2002年起，成为批为中国出入境管理部门批准的因私出入境中介服机构之。

Tous les ports d'entrée et de sortie sont informatisés à cette fin.

为此，所有出入境口岸都已经计算机化。

Voir art. 22 (Pouvoir d'ordonner le refoulement ou l'expulsion), chap. 1.

章，22条（拒绝出入境的权力）。

En l'absence d'un tel dispositif, ceux-ci augmentent et pourraient provoquer des incidents.

由于没有建立出入境制度，非法越境事件有所增加，并可能导致跨界事件。

La construction d'un réseau électronique nécessaire pour relier l'ensemble des postes frontières vient d'être achevé.

当前正开始建立必要的电子网络，把所有出入境点都连接起来。

Exploitation d'un système informatisé d'enregistrement des entrées et sorties.

· 采用登记出入境的计算机辅助系统。

En revanche, à l'intérieur de ces bâtiments, ces deux groupes ne sont pas séparés.

但是入大楼后，似乎就不再区分出入境乘客。

Le Gouvernement tanzanien a également facilité les formalités d'entrée et de sortie des témoins.

坦桑尼联合共和国政府也提供了不断的协助，便利这些证人出入境。

Contrôle strict des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

严格检查出入境旅客的护照。

Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.

护照和移民局负责监测移民出入境格局。

L'OIM aide les gouvernements à évaluer les systèmes de gestion des frontières et à planifier et mettre en œuvre les améliorations à ces systèmes, dont les caractéristiques sont notamment les suivantes : i) le processus de gestion ou processus opérationnel appliqué aux points de contrôle; ii) les systèmes de données pour la gestion et l'enregistrement des entrées et des sorties; iii) l'intégration des systèmes de données des frontières aux autres systèmes pertinents, tels que les bases de données concernant la délivrance des passeports; et iv) la dotation en personnel, les besoins en formation et les solutions en la matière nécessaires pour apporter les améliorations voulues.

移徙组织协助各国政府评估、规划和执行用于改善边界管理系统的措施。 这系统的特点般包括：⑴ 过境点使用的管理或业程；⑵ 管理和记录出入境程的数据系统；⑶ 边界数据系统同其他有关系统的体化；⑷ 支持所需改措施的人员配备、培训要求和解决办法。

La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.

巴西港口监视和到港、停泊和离港的管制是与下列机关合作行的：㈠ 巴西海军负责提供入巴西领海船只的许可证；㈡ 联邦警察局负责调查走私、武器贩运，毒品贩运等，并负责外国人出入境事宜；㈢ 巴西陆军负责管制武器和限定用途材料的出口；㈣ 联邦税收厅负责出入境货物的检验。

En droit costa-ricien, ce recours est non seulement reconnu expressément par l'article 48 de la Constitution mais, selon le paragraphe 15 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, l'habeas corpus est destiné à garantir la liberté et l'intégrité de la personne contre les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire, contre les menaces à la liberté et les atteintes ou les restrictions illégitimes au droit de se déplacer d'un point à l'autre du territoire de la République et d'y résider, d'y entrer ou d'en sortir librement.

在哥斯达黎加的立法中，除了《宪法》48条的规定，根据《宪法管辖法》15条，人身保护权也旨在保障个人自由和人格完整，禁止任何当局、包括司法当局可能构成威胁个人自由或非法干涉或限制国内行动自由、居住自由以及出入境自由的作为或不作为。

Ces autorités se sont employées à coordonner leurs activités, entre elles et avec les services des douanes et des visas afin de s'assurer qu'aucun membre d'un mouvement terroriste ne puisse s'infiltrer dans le Royaume, et ce, en introduisant les noms des personnes figurant sur la liste établie par le Comité contre le terrorisme dans les systèmes informatiques mis en place à tous les poins d'entrée et de sortie du territoire et en effectuant des recherches plus précises concernant les personnes suspectes en recourant aux moyens modernes disponibles dans ce domaine.

这些安全机关努力相互协调，并与海关和签证部门协调，将反恐委员会订立的人员名单纳入设在所有出入境口岸的信息系统，以及利用该领域现有的先手段更加细致地查找可疑人员，从而确保任何恐怖分子都无法潜入王国境内。

C'est pourquoi le Réseau a décidé de signaler à l'attention des ministres de la région une série de mesures permettant de lutter contre le trafic de personnes, notamment la fourniture d'une formation technique pour détecter les faux documents et leurs détenteurs, la révision des mécanismes de sécurité accompagnant la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage, l'octroi des visas, l'instauration d'une coordination entre les autorités internes intervenant dans le contrôle des flux migratoires aux points d'entrée et de sortie du pays et l'échange de renseignements.

该网络决定提请区域内各国的部长注意系列打击贩运人口的措施，其中包括以下措施：辩别欺骗性证件及持证人的技术培训；对签发旅行证件及身份证和批准签证所用的安全方法行审查；在出入境点行移民管制的内部主管当局之间的协调；以及信息交流。

Les textes fondamentaux adoptés par le Conseil de sécurité, à savoir ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005), et les travaux des groupes d'experts qui assistent les trois organes subsidiaires s'occupant de lutte antiterroriste ont conduit les États à mieux assumer la responsabilité qui leur incombe de prendre des mesures concrètes pour priver les terroristes de leurs sources de financement, bloquer leurs déplacements et les empêcher de se procurer des armes de destruction massive, ainsi que pour réprimer les incitations au terrorisme.

具有里程碑意义的安全理事会1267（1999）、1373（2001）、1540（2004）和1624（2005)号决议和支持三个反恐怖主义附属机构的专家组促使各国积极担负起责任，采取切实步骤，防止恐怖主义筹资活动、出入境和获取大规模毁灭性武器，并制止煽动恐怖主义。

Dans le respect des obligations assumées par le Tadjikistan en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que des terroristes ou groupements terroristes puissent se déplacer sans encombre, les unités du Comité national de protection des frontières surveillent conjointement avec les gardes-frontière de la Fédération de Russie déployés au Tadjikistan les entrées et les sorties aux postes frontaliers, afin d'empêcher les déplacements des personnes à qui il est interdit en vertu d'une procédure régulière de pénétrer dans le pays.

为了落实安全理事会1373（2001）号的要求，防止恐怖分子或恐怖主义集团无阻碍地在共和国境内各地活动，塔吉克斯坦政府国家边防委员会各单位正在与塔吉克斯坦境内俄罗斯联邦的联邦边境事处边防部队小组合作，在各过境点有效监测依照既定程序禁止入境的个人的出入境。

Chaque Haute Partie contractante qui sollicite et reçoit une assistance prend toutes les mesures appropriées pour faciliter l'application effective et en temps voulu du présent Protocole, en particulier la réalisation de ses objectifs humanitaires, notamment en rassemblant et en diffusant en temps voulu des données et informations pertinentes et en facilitant l'entrée et la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement utiles au titre de l'assistance, de manière compatible avec les lois et règlements nationaux, compte étant tenu des meilleures pratiques internationales.

每寻求和接受援助的缔约方应以符合本国法律和规章的方式，并考虑到国际最佳做法，采取切适当措施，以便利本议定书的及时和有效执行，尤其是其人道主义目标的实现，包括及时收集和发布有关数据和资料以及便利与援助有关的人员、物资和设备的出入境。