出任

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议院爆特大新闻：一名社会党人任这个半圆形议政大厅——上院的议长。

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全国劳动模范、全国优秀企业家等光荣称号的蒙志军先生任总经理。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱的同胞们，鉴于我们国家所处的特殊形势，我发自内心的决定在2012年结束第一任期后不再任总统。”

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67的韩国人潘基文于6月21日周二，在联合国大会中再次当选任第二个五年任期。

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·拉加德任国际货币基金组织总裁的几“比较高”。

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

法国第一位任政府首脑的女性埃迪特•克勒松，讲。

De 1992 à 2002, il devient ministre d'Etat, de la Culture, et de l'Education nationale à deux reprises.

从1992年到2002年，他成了国务部长、文化部长并两次任教育部长。

Il a démissionné de son siège à l'Assemblée du Kosovo afin d'assumer cette fonction.

他辞去了科索沃议会议席以便任该职位。

D'autres, à leur retour au pays, ont occupé des postes encore plus élevés.

其他人回国后在其国家中任了更高的职务。

Le 14 janvier, Alfonso Portillo, candidat du Front républicain guatémaltèque, a accédé à la présidence.

1月14日，危地马拉共和国阵线的候选人阿方索·波蒂略任总统。

Elle a décidé également de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru.

委员会决定任命范围·切鲁先生(美利坚合众国)任该职。

Le Président élu du Comité de statistique fera office de président du bureau.

统计委员会当选主席将任主席团主席。

Il croit comprendre que la Commission souhaite l'élire à ce poste.

他认为委员会希望选举他任此职。

Mme Simms demande combien de femmes compte le corps des ambassadeurs de l'Ouzbékistan.

Simms女士询问有多少妇女代表乌兹别克斯坦任大使。

Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.

就是到此时，我都没有刻意要任总统。

Les experts des trois organisations internationales compétentes siègent en qualité de spécialistes des questions à traiter.

三个有关国际组织的成员应根据问题的需要任成员。

Chaque partie peut se faire représenter ou assister par des personnes choisies par elle.

每一方当事人可以由其选定的人员任代表或给予协助。

M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.

大卫·约翰·霍华德·汤普森阁下宣誓任总理。

Les experts des trois organisations internationales compétentes siègent en qualité de spécialistes des questions à traiter.

三个有关国际组织的成员应根据问题的需要任成员。

Les fonctions du procureur général sont exercées par le Ministre de la justice.

总检察长职务由司法部长任。