出事

Une équipe de spécialistes se rend en voiture sur les lieux où l'urgence a été signalée.

组专门工作人员收到紧急情况报告后驱车前往出事地点进行干预。

Normalement, lorsqu'il y a un problème dans un pays, les premières victimes sont les habitants de ce pays.

般来说，个国家如果出事，最大受害者是该国人民。

L'incident s'est produit entre deux postes de contrôle israéliens séparés par une distance de moins de 80 mètres.

出事地点离两边以色列检查点都不到80米。

Après l'incident survenu le 22 novembre dans le camp de Kalma, plus de 20 personnes déplacées ont été arrêtées.

22日Kalma营地出事以后，20多名境内流离失所者被逮捕。

Toutefois, la MONUC n'a pu jusqu'à présent se rendre sur les lieux de ces incidents dans le nord.

联刚特派团迄今未能北上，前往具体出事地点。

D'après les informations dont on dispose, certains des bateaux accidentés étaient des navires à passagers de construction traditionnelle.

因为报告显示，有些出事船只是以传统方式建造客船。

1 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, la requérante affirme avoir pris contact avec un avocat à Tunis le lendemain des faits.

1 就用尽国内补救措施而言，申诉人称，在出事第二天就与突尼位律师进行了联系。

Le projet de convention complète le système de réseau limité pour le dommage localisé par un système uniforme pour la perte ou le dommage non localisés.

公约草案以种针对未查明出事地点灭失或损害统制度，补充了未查明出事地点损害有限赔偿责任制度。

L'avion accidenté avait à son bord 2 tonnes de cassitérite, alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 1,4 tonne, et transportait des passagers dans le même habitacle.

而出事飞计载重量仅为1 400公斤，但它实际载运了重达2 000公斤锡石,且同舱中还搭载了旅客。

La force de maintien de la paix devrait être extrêmement mobile et capable de repousser toute agression extérieure et de renforcer la sécurité en tout point chaud du pays.

维持和平部队应是高度动性，有能力应付任何外来威胁，并在国内任何出事地点提供安全支助。

Il participe également aux opérations de secours humanitaire et aux activités humanitaires en cours afin de s'acquitter de son engagement à ne pas rester inactif, en s'attaquant aux problèmes où qu'ils surviennent.

卡塔尔还参与人道主义救济活动和当前人道主义努力，通过解决出事地方问题履行我们进行参与承诺。

Elle a continué de participer à l'Alliance tripartite (AIEA, Fédération de Russie et États-Unis) aux fins de sécuriser les sources radioactives de haute activité ou vulnérables dans l'ex-Union soviétique, hormis la Fédération de Russie.

举例来说，它继续参与三方倡议（原子能构、俄罗联邦和美国），目是确保除俄罗联邦之外前苏联境内容易出事高活性放射源安全。

Les zones où les incidents ont été les plus nombreux sont l'Indonésie (33), le Bangladesh (22), la Malaisie (9), la mer Rouge et le golfe d'Aden (9), la Somalie (8) et le Nigéria (7).

出事最多地区依次为印度尼西亚（33起），孟加拉国（22起），马来西亚（9起），红海和亚丁湾地区（9起），索马里（8起），尼日利亚（7起）。

S'ils ont à leur disposition des moyens techniques intelligemment déployés, les agents de sécurité n'ont plus besoin de s'inquiéter de savoir s'ils seront présents au bon endroit et au bon moment en cas d'incident.

在适当地采用这种技术后，安保人员不再必须在出事时，“在适当时间出现在适当地点”。

De toute évidence, la question de savoir combien il faut préserver de l'autre convention pour régir la responsabilité du transporteur en cas de dommage localisé doit être examinée de manière plus avant par le Groupe de travail.

显然，关于需要在多大程度上保留其他公约规定才能管辖承运人对未查明出事地点损害赔偿责任问题，还需要由工作组作更进步审议。

Au cours de la période considérée, il n'a été fait état d'aucune menace contre les installations ou les soldats de la KFOR, mais le fait qu'il n'y ait pas eu d'incident ne veut pas forcément dire que les risques sont moindres.

在本报告所述期间，没有报告发生驻科部队施及士兵可能受到威胁案件；但是，没出事并不能证明目前威胁水平改变。

Les populations et les FDS s'interrogent et s'inquiètent, gardant à l'esprit que des éléments de la Licorne ont déjà été reconnus par leurs propres autorités responsables de la mort d'un civil ivoirien non armé, par asphyxie, justement à l'ouest du pays (cf. affaire Mahé).

当地民众以及防卫和安全部队对这活动感到纳闷和关切，因为独角兽部队当局也曾承认其部队成员曾闷死名手无寸铁科特迪瓦平民（见Mahé案），而且出事地点就在国家西部。

Au Costa Rica, le Bureau du Contrôleur général de la République, organisme chargé de surveiller l'enrichissement illicite et de lutter contre ce délit, s'intéressait uniquement aux fonctionnaires de rang supérieur et aux fonctionnaires susceptibles d'être plus vulnérable du fait du poste qu'ils occupent.

在哥达黎加，共和国总审计局是个监测和打击违法致富犯罪构，只是为那些因职务关系而较易出事高级公职人员和官员立。

Il s'agit essentiellement d'un système d'information qui permet de déceler les points vulnérables et les menaces à un moment et en un lieu donné de façon que les autorités et la communauté puissent prendre des mesures pour éviter des violations du droit international humanitaire.

这些预警基本上是个信息系统，它显示在某个时刻和地点可能出事和受到威胁，让当局和社区本身能够作好准备来预防发生违反国际人道主义法事件。

Des dizaines d'hommes armés et des centaines de civils s'étaient précipités sur les lieux et pendant les trois heures qu'il avait fallu aux bulldozers pour réduire les maisons en gravats, les Palestiniens avaient tiré sur les soldats, qui se trouvaient dans des véhicules blindés.

数十名武装人员和数以百计公民冲到出事地点，而且在推土忙着把住宅夷为废墟三个小时内，巴勒坦人向躲在装甲车辆中士兵开火。