出示身份证

A cause de ressemble à un criminel fuyant,il est demandé de produire sa pièce d'identité par la police.

因为长得跟一个在逃的犯人很像，他被警察要求份证。

L'agent : Carte d'identité et permis de conduire, s.v.p.

请份证和驾照。

Seules les personnes munies d'une carte d'identité seront admises au Cintermex.

任何时候进入Cintermex都需份证。

Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有任何份证件，也没有佩戴任何徽章。

Ils n'ont pas produit de carte de police ni de mandat d'arrestation.

他们既没有警察份证，也没有逮捕证。

Le policier ne l'ayant pas reconnu, l'auteur a présenté sa carte d'identité.

警察没有认提交人，因此他向警察份证。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作为交货的先决条件，收货人必须适当份证件。

Au moment de la demande, l'intéressé doit présenter une pièce d'identité.

申领人在提申请时，必须某种份证件。

Pour ce qui est de la sécurité aéroportuaire, les mesures ci-après ont été adoptées : l'accès aux aérogares est limité sur les vols intérieurs; il est demandé aux passagers de présenter une pièce d'identité dont la photocopie est jointe à la carte d'embarquement; les aires de stationnement sont surveillées en permanence; le fret international est minutieusement examiné; les transporteurs aériens communiquent les manifestes de leurs vols à l'entrée et à la sortie du territoire; les infrastructures ont une entrée et une sortie uniques; et il est interdit de transporter des armes de quelque type que ce soit.

关于机场的安全，除其他外已执行了以下措施：对进入机场登机区进行限制；要求国内航班的旅客份证件，并将其副本在登机卡上；随时对停机区进行监测；仔细检查国际行李；与各航空公司协调，提入境和离境飞机旅客名单；确单独一个入境点和离境点；禁止携带任何种类的武器。

L'identification des clients occasionnels ou réguliers se fait sur présentation d'une pièce d'identité officielle, dans le cas des personnes physiques, ou des documents délivrés par le registre commercial ou le registre civil, dans le cas des personnes morales; les étrangers s'identifieront à l'aide des documents officiels avalisés par le consulat de leur pays d'origine, au moment de l'établissement d'une relation commerciale ou d'une transaction quelle qu'elle soit, notamment à l'occasion de l'ouverture d'un compte, de la réalisation de transactions fiduciaires, de la location de coffres-forts ou de l'exécution de transactions en espèces.

客户建或试图建任何种类的商务关系或着手任何交易时，账户、从事信托交易、安排租赁保险箱或进行现金交易，偶然光顾的客户或常年客户是自然人，必须份证；是法人，必须提供商业登记处或民事登记处核发的文件；是外国人，必须经来源国领事馆鉴定的证件。

Il a été dit qu'un autre aspect de cette question, soulevé en vue de son examen futur par le Groupe de travail, était que le projet d'instrument devrait comporter une disposition sur le droit du transporteur de conserver les marchandises dans les cas où le destinataire ne remplissait pas son obligation de fournir un document d'identification approprié ou ne payait pas le fret, car on considérait que le système actuel de recours au droit national ou l'utilisation d'une clause de rétention dans le contrat de transport n'étaient pas satisfaisants.

据指，工作组今后应审议的该问题的另一个方面是，文书草案应当列入一项有关在收货人未履行其适当份证明的义务或未支付运费的情况下承运人享有保留货物的权利的条文，因为据认为目前的诉诸国内法或在运输合同中采用保留条款的制度不能令人满意。

La plupart des membres du personnel n'avaient pas suivi jusqu'au bout le cours de base obligatoire sur la sécurité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence n'avaient pas été mises en œuvre, il était possible de pénétrer dans les bureaux sans avoir à prouver son identité, les télécommunications étaient insuffisantes et aucun des agents interrogés ne connaît l'existence du Manuel des Nations Unies relatif à la sécurité sur le terrain.

多数工作人员没有完成必修的基本安全课程、没有制定紧急疏散程序、外人无须份证明即可进入办公室场所、电信设施不足、被采访的工作人员没有一个知道有一本“联合国外勤安全手册”存在。

S'il prend acte que l'État partie affirme qu'aucun travailleur migrant ne se trouve en rétention administrative, le Comité reste préoccupé par les renseignements selon lesquels certains travailleurs migrants sont arrêtés sans mandat et, s'ils ne sont pas en mesure de présenter des papiers d'identité valables, sont placés en rétention par des agents de la force publique et seraient parfois soumis à la torture ou à des mauvais traitements.

尽管委员会注意到缔约国宣称，目前没有任何移徙工人遭行政拘留，但委员会仍对下述情况感到关注，据悉，警方在未逮捕证的情况下逮捕了一些移徙工人，而这些工人若无法有效份证，就会遭到执法人员的拘留，并据称有时会遭到酷刑或虐待。

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他们提供的证词，在受害人磁卡和份证后，其中一名警察骂他“婊子养的”，将他拖汽车，用枪托殴打他的头部，用脚踢他的腿部，打得他口流鲜血，并将他打倒在地。

On a déclaré que les dispositions étaient rédigées de façon équilibrée, le sous-alinéa i) disposant que la partie contrôlante devait mettre le transporteur en mesure d'effectuer la livraison en lui communiquant le nom du destinataire, et le sous-alinéa ii) que le transporteur devait livrer les marchandises comme convenu dans le contrat de transport, sur production par le destinataire d'un document d'identification approprié.

有与会者认为，条文是以两面兼顾的方式起草的，其中第10.3.1㈠项指，控制方应将收货人的名称告知承运人以便使承运人能够交付货物，而第10.3.1㈡项则规定了必然结果，即承运人应根据运输合同的约定在收货人适当的份证件后将货物交给收货人。

Par ailleurs, les forces de police et de milice sur le terrain coopèrent de façon satisfaisante avec la Mission, en dépit de quelques violations du protocole à l'Accord relatif à la police et à la milice concernant le stockage de certaines armes et le fait que les personnels de ces deux forces doivent présenter leurs cartes d'identité sur demande.

此外，尽管在某些武器的储存和关于民兵和警察应按要求份证的规定等方面偶而现违反《关于民兵和警察的议定书》的情况，但特派团继续与当地警察和民兵合作良好。

Le projet d'article 10.3.1, qui régit la livraison lorsque aucun document de transport ou enregistrement électronique négociable n'a été émis, dispose que la partie contrôlante avise le transporteur du nom du destinataire avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination et que le transporteur livre les marchandises au destinataire sur production d'un document d'identification approprié.

第10.3.1条对没有签发可转让运输单证或可转让电子记录情况下的交货做了规定，并且规定，控制方应当在货物到达目的地前或到达时将收货人的姓名告知承运人，承运人应在收货人适当的份证明后交付货物。

L'accessibilité suppose aussi l'élimination des obstacles administratifs qui pèsent de façon excessive sur les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, comme la nécessité de présenter des documents d'identité pour se faire enregistrer alors que de tels documents sont coûteux et que, dans certains pays, beaucoup de gens ne sont pas déclarés à l'état civil.

无障碍还要求消除可能对赤贫者产生过分影响的行政壁垒，例在份证昂贵的情况下或在许多人生时没有登记的国家里要求登记时份证。

On a déclaré que cette question devrait être laissée au droit national et que le sous-alinéa ii) devrait être révisé de façon à indiquer que le transporteur avait le droit, mais non pas l'obligation, de refuser la livraison si un document d'identification approprié ne lui était pas présenté.

有与会者建议，这一事项应留给国内法处理，并应对第10.3.1㈡项加以修订，使之提及承运人有权在未见适当份证件的情况下拒绝交货，但这不应规定为承运人的一项义务。

Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les non-citoyens, y compris les demandeurs d'asile, peuvent être placés en détention provisoire s'ils ne peuvent produire un document d'identité valide ou s'ils sont soupçonnés d'avoir donné une fausse identité.

委员会感到关切的是，在《移民及难民保护法》之下，果非公民，包括寻求庇护者不能有效份证件，或被怀疑假证件时，可能被拘留。