决不退缩

Femmes du monde entier qui êtes aujourd'hui présentes, nous ne pouvons pas battre en retraite; nous ne pouvons pas reculer alors qu'aujourd'hui nous avons tant progressé vers les objectifs de Beijing.

在这里就座的全世界妇女，鉴于已经朝北京会议目标方向取得了重大进展，因此不能退缩；不能走回路。

Sur une question où la survie même de certains membres de notre communauté mondiale est manifestement en jeu, et où la sécurité mondiale dépend d'une action mondiale coordonnée, il ne saurait y avoir de retour en arrière ni de compromis, et aucun cas particulier ne saurait être admis en raison du manque de volonté ou de l'incapacité de certains de respecter leurs engagements internationaux, quelle que soit la raison invoquée.

在一显然关系国际社会某些成员的生存的上——以及在这上，全球安全取于协调一致的全球行动——不能退缩、不能妥协、以及不能因为出于任何原因不能或不愿意执行全球协定的特殊情况。