典型的例子

Pendant longtemps, la déclaration Ihlen a été un exemple classique de déclaration unilatérale.

多年来，《伊伦宣言》是单方面声明的一典例子。

Un exemple classique dans notre propre région en est la situation au Jammu-et-Cachemire.

在我们自己的区域里，这方面的一典例子是查谟和克什米尔局势。

L'exportation de la colombotantalite (coltan), dont on extrait le tantale, constitue un exemple précis.

一典的例子是钶钽铁矿石的出口，它是提炼钽金属的原材料。

Cet article fait date parmi les analyses démographiques et sociales.

这项工作仍然是奠基性的人口学和社会分析的典例子。

Le changement climatique est un exemple éclairant à cet égard.

气候变化是一典的例子。

La Sierra Leone a atteint un stade de brutalité inacceptable dans une situation de conflit.

塞拉利昂就是冲突局势中一种不可接受的残暴阶段的典例子。

Un exemple est la lutte contre le terrorisme.

一典的例子就是反恐斗争。

Les multiples décennies de relations inégales appellent aujourd'hui à un nouveau paradigme.

过去几十年不平等关系要求一种新的典例子。

Il s'agissait d'un exemple classique de carence à tous les niveaux de la gouvernance d'entreprise.

这是一公司各级理不善的典例子。

Nous en avons un exemple avec la question de la diffamation des religions.

一典的例子是所谓的亵渎宗教行为。

On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.

一典的例子是“Trokosi”，这是一种役的文化习俗。

La République centrafricaine en est un exemple typique.

中非共和国就是典的例子。

Les Caréliens sont un bon exemple de cette tendance.

卡累利阿人的境况就是这一趋势的典例子。

On peut donner l'exemple typique des opérations de paix, qui correspondent à une fonction essentielle des Nations Unies : les dirigeants du monde, en particulier ceux du Conseil de sécurité, ont lors du Sommet du Millénaire souscrit au rapport Brahimi, mais pour lui donner effet il faudrait étoffer les ressources du Département des opérations de maintien de la paix, centre nerveux de toutes les activités de paix.

联合国的核心作用之一——维持和平行动，便是一典的例子：在千年首脑会议上，世界领袖们，尤其是安全理事会成员国的领袖们，都赞同卜拉希米报告，但执行该报告需要向所有维和活动的中枢——维持和平行动部提供更多资源。

Voilà un cas typique où la communauté internationale parfois regarde en spectatrice les ferments d'un conflit potentiel se mettre en place sans parer au plus urgent, c'est comme si on préférait garder les quelques milliards de francs de CFA nécessaires demain pour sauver la Guinée-Bissau et investir dix fois plus quand les contradictions qui travaillent cet important pays de l'Afrique de l'Ouest auront fait leur oeuvre.

在这典的例子中，国际社会象它有时做的那样在潜在冲突的种子正在撒下时袖手旁观，没有采取紧急行动。 这相当于努力节省明天为了拯救几内亚比绍所必要的几十亿非洲金融共同体法郎，而随后却在为时已晚的情况下——在这关键的西非国家的紧张局势已经造成严重损害的情况下——再投资其数额比此多十倍的钱。

La solidité de ses études n'est plus aussi fiable qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et ses publications souffrent de retards - c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl - ce qui a gêné le travail des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter des experts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.

科学委员会的研究不再可靠，从而损害了其公信力，其公布报告方面也存在着拖延现象，切尔诺贝利事件二十周年报告就是一典的例子，这反过来又阻碍了其他专门机构的工作；使一流的专家参与工作变得不可能，也很难解决跨学科方面的问题。

E plus haut). En revanche, on a fait remarquer que le document de travail révisé faisait double emploi, les questions qu'il soulevait étant déjà traitées par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.

另一方面，有人指出，这份订正工作文件是工作重叠的一典例子；其中所提出的问题正是安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组正在处理的。

Il y a aussi le cas du Kosovo, où la sécurité est garantie par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), alors que les autres tâches de consolidation de la paix sont aux mains de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ONU - exemple sans précédent de division des tâches.

还有科索沃的例子，那里的安全得到北约的保证，同时其他建设和平的任务由欧洲联盟、欧洲安全与合作组织和联合国负责，这是集体分工的一典例子。

C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'ONU et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif. Le Comité a été informé que les travaux de rénovation du siège de l'UNESCO reviendraient à plus de 400 millions de dollars.

这方面典的例子是联合国总部和教科文组织不断减少大楼维修费用，结果，资产修葺的费用现在几乎到了令人瞠目的地步。

De nombreux secteurs industriels des pays industrialisés sont peut-être trop sophistiqués ou trop orientés vers la production de masse pour pouvoir être directement transplantés dans les PMA, qui sont des pays où il faut créer des emplois pour les nouvelles générations. On en voudra pour exemple le cas de l'industrie mécanique et de l'industrie automobile au Japon.

在工业化国家得到发展的许多工业可能不是太先进了就是过于偏重大模生产，以致无法直接引入最不发达的小国，这些国家需要为缺少就业机会的年轻一代创造新的就业机会：典的例子为日本机械制造和汽车工业。