关键词

La maîtrise est le maître mot pour garder des finances saines.

掌控是保证财务安全的键词。

Pour les Pays-Bas, c'est toujours le mot clef.

就荷兰而言，这仍是一个键词。

Le «juste prix» était le mot d'ordre.

这个议程的键词是，“调整价格”。

Une liste de mots clefs et de catégories a été mise au point pour le site.

而且已经为网站准备了一份键词和类别清单。

À mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.

我认为，未来阶段的两个键词是稳定与运作。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们不否认奥林匹克运动会的键词是“竞赛”。

Les mots clefs sont ici : « coopération de tous les Membres des Nations Unies ».

键词是“联所有成员的作”。

Le premier mot clef - la solidarité - que j'ai essayé de décrire, doit être accompagné d'un deuxième - la responsabilité.

我试图阐明的第一个键词——团结——应伴之以第二个键词：责。

« Migrantes » est l'un des mots-clefs de la base de données, grâce auquel on peut chercher et obtenir des informations.

“妇女”是该数据库的键词之一，用户可以通过该键词搜索并获取资料。

Le terme clef de la définition était plutôt « l'intention » et c'était celle-ci qui devait être inéquivoque.

单方面行为定义的键词应是“意图”，而且必须是明确的意图。

Et je voudrais insister ici sur trois mots clefs : prévention, justice et participation.

这里，我想强调三个键词：预防、正义和参与。

Pour faciliter la diffusion, chaque publication devrait comporter un résumé et une liste de mots clefs (métadonnées).

为便于传播，每种出版物应包含内容提要(摘要)和键词(元数据)清单。

« Nouvelle », « novatrice », « approche axée sur les résultats », « esprit ouvert »… Tels sont les mots clés de cette manifestation.

“新的”、“创新的”、“注重结果的方法”、“开放思想”：这些是那次活动的键词。

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs.

帮助解释《贸易法委员会跨界破产示范法》的判例摘要也列有一些键词。

À notre sens, ce sont également les maîtres mots à rattacher à la notion de réforme du Conseil de sécurité.

我们认为，这些也是伴随安理会改革概念的键词。

Les termes utilisés pour cette recherche étaient : chlordecone, kepone, et le numéro CAS de la substance, à savoir 143-50-0.

该搜集的键词为：十氯酮、开蓬和化学文摘社登记号143-50-0。

Je pense que le monde a plus que jamais besoin d'un multilatéralisme efficace, qui demeure un mot clef pour l'avenir.

我认为，世界比以往何时候都更需要有效的多边主义，因为多边主义仍是未来的键词。

Action : tel était le mot clef il y a cinq ans à Beijing lorsque le Programme d'action a vu le jour.

这是五年前通过行动纲要时在北京使用的键词。

Dans cette définition, les termes les plus importants sont «la communauté d'intérêts ou d'objectif», l'interdépendance et la coopération internationale, et l'action commune.

在这一定义中，键词是“利益和目的的结”、相互依存和际作以及联行动”。

Les mots et expressions créer, assurer, prendre des mesures, élaborer des stratégies, adopter, reconnaître, éliminer, modifier et renforcer y sont répétés plusieurs fois.

需要反复重复的键词包括建立、确保、采取措施、发展战略、通过、确认、去除、修改和加强。