公认

C'est un homme de la vieille roche.

这一个公认的正直的人。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

钱德这一角色被公认剧中最幽默古怪的。

Et les principaux exempt de pollution, est reconnue comme une source d'alimentation vert naturel.

主地无污染，人们公认的天然绿色食品产地。

C'est le chef reconnu de l'insurrection.

这起义军公认的领袖。

Alors ses deux soeurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au Bal.

虽然她的两个姐妹公认的美丽的人，他们在巴尔见过她。

Aucun ensemble de normes d'application universelles ne s'est encore imposé.

尚未出现一套可以普遍适的一公认标准。

Comment interprétera-t-on l'expression « règles d'orthographe généralement acceptées »?

“公认的语言正确性规则”如何理解？

Les professionnelles du sexe n'ont pas de syndicat reconnu, mais elles ont une association.

色情业者没有公认的工会，但拥有一个协会。

Il faut veiller à appliquer les normes et codes internationalement reconnus.

必须重视国际公认的相关标准和守则的执行。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其公认的廉政和能力国家前途的重要资产。

Il défend le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et reconnues.

新西兰主张以色列有权在安全和公认的边界内生存。

Tous deux ont recours aux techniques d'enquête et leur utilité est généralement reconnue.

两者都依赖调查技巧，也都被公认为有的。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

母乳喂养被公认为喂养婴儿的一理所当然的方法。

Sur le plan analytique, il est incontestablement difficile d'apprécier ce qu'est une intervention erronée.

一般公认，从分析的角度看，衡量不正确的行动十分困难。

Certains étaient également accusés d'infractions pénales reconnues, notamment d'extorsion et d'agression.

有些被捕者还被指控犯有公认的罪行行为，包括敲诈和袭击罪。

La synergie entre le commerce, le développement et le financement est maintenant communément reconnue.

其次，贸易、发展和筹资之间的增效关系现在已经成为公认的事实。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在，今后也将永远经济增长与发展公认的火车头。

L'importance de l'énergie nucléaire et son développement éventuel sont largement reconnus.

核能的重要性和其重要性在未来可能增加这一为世人普遍公认。

Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.

这一概念根据的人们已经公认的一国的领土、管辖权和控制等概念。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

一般公认，第三十条的大部分案文并没有引起体系瓦解的问题。