公务员

Et la cause des fonctionnaires et employés de plus que la garantie de prêt.

并为及事业工提供多笔担保贷款。

De plus en plus de gens veulent devenir un fonctionnaire.

越来越多的人想成为。

Mon père est fonctionnaire,il travaille dans le domaine de l'environnement.

我的父亲是，他在环保领域工作。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的，法籍，有中国、越南、柬埔寨血统，他说“不太关心这件事”。

Maintenant, tu as le statut de fonctionnaire.

现在你是身份了。

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

我父亲过去是而我母亲也是什麽都不做。

Le secrétariat de la CFPI a joué le rôle d'organisateur.

制度委会秘书处充当召集人。

Le représentant de la FICSA a appuyé la déclaration de la représentante du CCASIP.

联代表支持国际职工会调会的发言。

Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.

国际制度委会主席回答了提出的问题。

Il a donc été proposé de maintenir la fonction publique nationale dans l'échantillon.

因此有人提议，国家制度应该作为抽样的一部分予以保留。

Aussi, la FICSA était-elle hostile à ce changement radical.

联因此反对这一程序上的重大变动。

Son Excellence et son équipe étaient nos fonctionnaires, nos représentants, et ils étaient des nôtres.

德梅洛先生阁下及其工作人是我们的、我们的代表，我们的人。

À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, la Commission a examiné la question des arrangements contractuels.

制度委会第五十三和第五十四届会议讨论了合同安排的问题，结论是必须建立一致的框架，减少各种合同的数目并将其说明标准化。

Toute personne diplômée était assurée de trouver un emploi dans la fonction publique.

该时期毕业的全体学生都在系统安排了职。

Dix-huit organisations ont répondu au questionnaire qu'ils avaient reçu du secrétariat de la CFPI.

十八个组织对制度委会秘书处寄出的问题单作出回答。

Bien au contraire, les changements qu'il était proposé d'introduire reposaient sur de solides bases techniques.

委会成也不同意联的评价，即审查过程出于政治考虑而非技术考虑。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不赞同制度委会的理解。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顾问将从印度系统抽调，均为现职共管理者。

La FICSA se demandait à quoi servait la méthode si elle n'était pas appliquée.

如果这个办法得不到遵守，联则对这个办法提出置疑。

La Commission n'a donc pas été en mesure de saisir l'Assemblée générale de cette question.

因此，制度委会无法将此事提交大会。