充分地

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我们必须而不是部作出承诺。

Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最发挥其经验知识的条件下从事就业，是极为可取的做法。

Il n'a pas fait la déclaration complète qu'on lui avait demandée le 7 décembre.

他们没有按照要求在12月7日全面提出申报。

À cet égard, je vous engage à utiliser au mieux ces ressources.

与此相关，我愿向你们发出呼吁最利用这些资源。

Ces recommandations sont, à notre sens, exhaustives, ciblées et méritent d'être appliquées pleinement et efficacement.

我们认为，这些建是全面的、有重点的，值得有效执行。

La résolution stipule également que ces activités doivent être menées en toute indépendance.

决进一步定，必须绝对独立从事这些活动。

Vous avez aussi signalé les avantages étendus qu'une bonne occupation des sols procurerait.

各位还指出，管理土使用能产生更广泛的效益。

L'accès à des sources d'énergie fiables et adéquates est indispensable au développement.

可靠、获取能源对于发展至关重要。

Le Bélarus est prêt à participer pleinement et ouvertement à ce processus.

白俄罗斯准备坦率参与这一进程。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，他请求、严格运用相关的条例。

Les dispositions les plus novatrices de la Convention n'ont pas encore été expérimentées.

为有效实施这些条款，必须进行比较研究、建立综合的文献资料关于挑战与成功做法的知识库。

Les limitations de la capacité d'offre ont continué d'empêcher d'utiliser à plein les préférences.

缺少供给能力继续限制着这些国家更利用优惠。

Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我们最深切同情并且最声援所有这些友好国家的代表团。

Pourtant nous continuons à ne pas prendre cette menace suffisamment au sérieux.

但我们依然没有认真对待这一危险。

La perspective régionale doit être exploitée au maximum.

应从区域角度看待问题。

Pour rester aussi performant, le temps et les ressources ne doivent pas lui faire défaut.

为了保持高业绩水平，必须更加长期保证的时间资源。

C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.

这也是为什么继续在阿富汗参与绝对是至关重要的。

Nous sommes certains de pouvoir tirer parti au maximum de ces réunions.

我们相信，我们将能够最利用这些会。

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加实现这个目标，持久的核裁军就会有一个不可动摇的基础。

Troisièmement, ils doivent surtout mieux répondre à la demande d'élargissement de la participation des citoyens.

最后也是最为重要的一点，它们必须更为对公民要求更多参与的呼声作出回应。