催化的

Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.

青年是变革和发展的催化剂。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的催化剂作用。

À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.

在这个问题上，《公约》始终是推动许多国家实施宪法和立法改革的催化剂。

Le démarrage des pourparlers a incité les mouvements à intensifier leurs activités de restructuration.

启动对话为各运动加紧结构重组工作提供了催化的动力。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国家的整体发展中，投资继发挥催化剂的作用。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一年的运作也显示其作为“催化剂”的关键作用。

Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我们不能杞人忧天，而是必须做改革的催化剂。

Quel est le catalyseur le plus probable pour le changement?

变革的催化剂最可能是什么？

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.

沙龙先生的行动成了最近的暴力发生的催化剂。

Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.

国际金融体系非但不是发展的催化剂，反而成为绊脚石。

Ces centres doivent avoir pour principal objet d'encourager une relation de soutien.

这些的主要目的是作为支持性关系的一种催化剂。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着重要的催化作用。

L'Année internationale devrait être le point de départ d'une action à long terme.

应该把国际年作为长期行动的催化剂。

Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

全球环境基金资金支持的需求量很大，鉴于可用资源有限及成本效益方面的虑，为起催化作用的创新性活动提供支持的战略要把重放在防止土地退化上，而不包括已退化土地的复原问题。

La responsabilité pénale individuelle n'est pas un obstacle, mais un élément catalyseur de la réconciliation.

个人刑事责任并不是和解的障碍，而是和解的催化剂。

Le Réseau présente les jeunes comme un atout et un élément facilitateur du développement.

青年就业网把青年作为财富和促进发展的催化剂来宣传。

Il sera le catalyseur d'une refonte radicale du fonctionnement du Secrétariat au niveau mondial.

这一系统将是秘书处改革在全球开展业务的方式的催化剂。

Les situations de crise servent souvent de catalyseurs à des mesures novatrices au plan national.

危机局势往往是富有创意的国家行动的催化剂。