储蓄

Celles-ci se réunissent régulièrement, et bénéficient de l'épargne de chaque membre.

妇女界别组织定期开会，每个成员自愿储蓄。

Le taux d'épargne privée est demeuré à un niveau très bas.

个人储蓄率保持很低的水平。

Le choix d'une banque unique pour les dépôts et les virements comporte de graves risques.

基只通过一家储蓄和转账带来了严重的风险。

Il y a plusieurs moyens pour un pays de relever le niveau de l'épargne intérieure.

各国提高国内储蓄水平有若干种方式。

Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.

信贷是将储蓄转成投的主要渠道。

En Afrique, l'épargne ne sert pas toute à financer l'investissement, malgré une forte demande de crédit.

在非洲，尽管对贷款存在大量需求，但是并非所有储蓄都用于为投提。

Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.

家庭融储蓄的大部分存放于非正式融部门。

Il leur offre une gamme d'instruments d'épargne qui sont conçus en fonction de leurs besoins.

该部门为家庭提了多种多样的储蓄工具，以满足他们的需求。

En conséquence, elles financent leurs investissements essentiellement par leurs fonds propres.

因此，公司投的主要来源于企业的自有储蓄。

Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄相比，公共部门源发挥了独特的、补充性的作用。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

融中介在储蓄和投之间提关键的联络。

L'épargne intérieure était l'une des questions structurelles posées.

结构方面的问题之一是国内储蓄。

Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.

除小额信贷外，另一个办法是匹配储蓄或储蓄奖励方案。

L'épargne nationale est égale à l'investissement intérieur plus l'investissement extérieur.

国民储蓄相当于国内投和海外投之和。

Le taux optimal d'épargne nationale et, par conséquent, du rattrapage technologique est extraordinairement élevé.

国民储蓄及以此为基础的技术赶超的最佳速率特别高。

Les SFD sont des mutuelles et des coopératives d'épargne et de crédit.

分散融系统就是储蓄和信贷互助会和合作社。

Chaque COOPEC appartient à ses membres et est gérée par eux.

每个储蓄和信贷合作社都属于它的成员并由它的成员管理。

L'accès à des systèmes d'épargne sûrs incite à économiser.

提安全和可以得到的储蓄制度鼓励储蓄习惯。

Désormais, les demandes de fonds dûment documentées doivent être traitées en 30 jours.

现在要求在30天内处理完所有方面的储蓄基索赔。

L'Asie occidentale est une région à excédent d'épargne.

西亚经社会区域是过度储蓄区。