偿还

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务的还。

Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该还10万法郎。

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力还，那么银行将首当其冲成为其受害者。

Il est obligé de travailler dur pour rembourser toutes ses dettes.

他不得不勤奋的工作来还他所有的债务。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须还的。

Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本周六《法兰西西部报》网站布的一项民意测验突出显示，89%接受调查的法国人认为，给予这个陷入困境的国家的借款是“丢了的钱”，因为希腊将无法还。

Un crédit au taux le plus bas, et pour cause : la banque récupèrera votre bien immobilier si vous ne pouvez plus payer, elle ne risque donc pas grand chose en vous prêtant ainsi.

如果无法继续还贷款，银行就不会冒这种风险借钱给你，它可以没收你的房产。基于这个原因，次级房地产信贷的利率是最低的。

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了还家庭债务，父亲发动网友们缴纳30欧元的报名费来参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭的住房。

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民，成或者返回一项财政协议，此财政协议规定了需要还英国和德国大约4十亿欧元的计划。

Pour cela, il va rentrer toutes ces données dans son ordinateur afin de calculer un score (FICO aux Etats-Unis).De ce dépendra l’accord ou pas de la banque pour un crédit au ménage.

法国房贷没有SUBPRIME，也就是说， 凡是在这个SCORE里体现出没有能力还贷款者， 银行一律REFUSE。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此还了富女人,这样来取代纯想象的场景。

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认成或者反对一项关于冰岛将还荷兰和英国大约4十亿欧元的协议。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力还债务的情况下，你就必须替他还债务。

Les demandes de remboursement doivent être déposées auprès du Directeur des Impôts au cours du mois de janvier et porter sur un montant au moins égal à 20.000 FBU.

还申请必须在一月份提交给税务局长，涉及金额至少为20.000 FBU。

Mais il y avait toujours un obstacle sur le chemin, un problème qu'il fallait résoudre en premier, un thème non terminé, un temps à passer, une dette à payer.

但是，路上总有障碍，一个需要解的问题，一个尚未完成的主题，一段需要度过的时间，一个需要还的债务。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期还，通常为25年到35年（请参见以下“分期付期限”）。

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

如果出租方单方面提前解除合约，他将还顾客的全部开支以及赔损失。

Le crédit de taxe déductible dont le remboursement a été demandé ne peut donner lieu à imputation ; il est annulé lors du remboursement.

已经提出还申请的可扣减交易税贷方帐，不得进行免税，在还之后就废除。

La SCHL prendra également en considération d’autres facteurs qui indiquent votre capacité de rembourser vos dettes, comme vos antécédents auprès d’un établissement financier.

CMHC也会考虑能显示您还债务能力的因素，例如您的银行记录。

Cette vérification ne doit pas dépasser 5 jours ouvrables pour le Drawback et 30 jours ouvrables pour le remboursement de taxe de transactionss.

退税的审查期不得超过5个工作日，交易税还的审查期不得超过30个工作日。