倡议

Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国众提出抵制法国货倡议，您有什么向对们说吗？

Et nous arriverons à Pittsburgh avec les décisions que nous avons déjà prises.

我们将为匹兹堡会议带去我们已经做出决定，将我们倡议放到桌面上。

Il est conseillé de pratiquer un sport quelque peu violent de façon intensive pour employer de façon positive votre trop-plein d'énergie.

倡议蚁集参预不太强烈行动，以便能挥发过剩精神。

Toutes ces initiatives reposent sur de bonnes intentions et sont très ambitieuses.

所有这些倡议都用心良，希望起到尽可能大作用。

D'où le grand intérêt que Singapour porte à l'initiative d'Oman.

所以，新加坡重视也门倡议。

Il donne également une indication des initiatives futures qui feront partie de ce processus préparatoire.

报告还预估将构成国际会议筹备进程一部分今后倡议。

Il appuie également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant qu'initiative africaine.

还支持作为非洲倡议“非洲发展新伙伴关系”。

Elle souhaiterait être tenue informée de l'évolution de la situation dans ce contexte.

欧盟希望随时了解有关该倡议发展情况。

Les activités entreprises par le secteur public et la société civile doivent également être coordonnées.

同时也需要对公间社会各种倡议加以协调。

Il faut trouver une solution viable et durable qui aille au delà de l'Initiative PPTE.

必须该倡议之外找寻持久可行解决办法。

La création de fonds d'affectation spéciale pour ces initiatives sera opportune.

为这两项倡议建立信托基金会受到欢迎。

Nous pensons que c'est une initiative très importante de la part de votre pays.

我们认为，这是你国家提出重要倡议。

La Commission a instamment prié tous les gouvernements d'appuyer pleinement cette initiative.

麻委会促请各国政府全力支持这项倡议。

Les indicateurs relatifs à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés sont limpides.

关于重债穷国倡议指标十分直接明了。

Les représentants des entreprises avaient d'ailleurs proposé plusieurs initiatives.

商业代表本身也提出了众多倡议。

Il est donc rassurant que cette initiative locale africaine ait été reconnue au niveau mondial.

因此，非洲自己提出倡议得到全世界认同，这使人感到欣慰。

Dans cette optique la stratégie définie par l'Initiative repose sur trois piliers fondamentaux.

该倡议制定战略有三个基本支柱。

Des efforts complémentaires sont donc nécessaires pour mobiliser les ressources indispensables pour appliquer intégralement l'Initiative.

还需要作出更多努力，为全面执行《倡议》调动必要资金。

Pour réussir, cette initiative doit être considérée comme un engagement commun.

为了取得成功，这一倡议必须被看作是同承诺。

Les initiatives déjà prises dans ce sens à Doha méritent d'être approfondies.

多哈提出有关这方面倡议应得到进一步加强。