倒退

Nous avons clairement progressé sur plusieurs fronts, mais avons peut-être régressé dans d'autres.

我们一些方面明显取得进展，但其他方面则出现了倒退。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固，突出了人居署今后面临挑战和将发挥重要作用。

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

这样做将是一种严重倒退，而且法上也是站住脚。

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显然，我们需要倒退发展。

On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.

绝能倒退到20核军备竞赛局面。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

这方面，篡改历史任何企图将使和解目标倒退。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

但远远没有取得全面进展，而且我们很多地方出现倒退情况。

Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.

危险于，这种安全感可能造成社会倒退。

Un échec sur la question de l'ordre du jour pourrait nous coûter très cher.

议程问题上倒退，代价很大。

La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.

此问题上还存从现有已经达成谅解上倒退严重威胁。

Mais ce vote ne marque pas un revers.

然而，这次表决并是倒退。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可让多边主义倒退，而任由少数头号大国管理这个界。

Elle s'oppose aux efforts tendant à consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit.

腐败使巩固善政和法制工作出现倒退。

Ils ont fait reculer de 10 ans les avancées du développement.

气候变化已使我国发展成果倒退十年。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最发达国家正缓慢但却可怕地陷入倒退状态。

Face aux avancées, il faut aussi enregistrer des stagnations, voire des reculs.

进展面前，我们还应该看到停滞甚至倒退。

La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.

3月暴力使难民回返工作出现大倒退。

Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.

实际上，这是该重要领域中倒退。

Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.

确实，这种过分强调反映了这个至关重要领域中倒退。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并是一帆风顺，有进步也有倒退。