信托

Entreprise professionnelle dans les biens en fiducie dans le domaine des affaires.

公司专业于资产信托领域的业务。

Ces normes s'appliquent également au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale.

开发计划署的要求也适用于工业发展和信托。

Les administrateurs de trusts internationaux peuvent ouvrir un compte auprès d'une institution financière.

际信托的受托管理人可在融机构开设账户。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款使该信托具有必要的稳定性和可预测性。

Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.

为此,信托的预算须根据这一新订立的比额表作出相应的调整。

Le fonds d'affectation spéciale volontaire sera maintenu.

财务员建议继续维持自愿信托。

Le tableau 10 indique le montant estimatif des ressources nécessaires pour le prochain exercice.

表10列出2004-2005两年期补充活动信托的资源需要估算。

Le versement des contributions annoncées au Fonds fiduciaire PPTE est lent.

对重债穷信托的认捐，付款一直很慢。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

但是，对信托的捐款每年都有波动，此种波动转响捐款的提供。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.

但是，对信托的捐款每年都有波动，此种波动转响捐款的提供。

Un financement initial de 5 millions de dollars est proposé pour le fonds d'affectation spéciale.

建议此项信托的初步供资额度为500万美元。

Les organisations régionales doivent recenser les lacunes en ce qui concerne les moyens d'application.

欢迎提出各种新的想法，如北约组织代表关于建立信托的提议。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括信托单位，也包括合伙权益。

Ce fonds a été créé et est actuellement opérationnel.

信托随后成立，并已开始运作。

Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.

议介绍了关于博茨瓦纳电力公司的案例，该公司是一家由信托员进行监督的公营公司，以营利为目的开展经营。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

对已经设立的资助专家与信托的捐款，不足以满足需要。

L'on a révisé le mandat du Fonds de fiducie des Nations Unies pour l'assistance électorale.

联合选举援助信托的职权范围已经过修改。

Des fonds de fiducie supplémentaires pourraient aussi contribuer à ce travail.

增加信托可能对这些工作有所帮助。

Il tenait également à la création et à l'approvisionnement de fonds fonctionnant effectivement.

他强调指出，建立和维持有效、能够运作起来的信托十分重要。

Les futurs fonds thématiques seraient l'occasion d'une coopération entre divisions.

今后专题信托应当在部门间合作下运作。