保留的

D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.

其他代表团要求关于密条款。

Le Comité note que l'Australie n'a pas retiré sa réserve à l'article 4 a) de la Convention.

委员会注意到澳大利亚未撤消其对《公约》第四条(子)项。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得内容与本公约目标和宗旨相抵触。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是如果对该项修改了反对，则最初持不变。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有条件解释性声明，应遵守撤回所适用规则。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注条款应该够了。

Le fait d'autoriser de telles réserves saperait l'ensemble du système des traités multilatéraux.

如果允许这样，将会破坏整个多边条约制度。

La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.

因此，对第13（a）条肯定是基于误解而。

Mais, ici encore, peut-on parler d'une réserve sur cet article?

但是另一方面，对第16条做是适当吗？

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

委员会希望爱尔兰很快撤销所有。

Les réserves de l'Irlande sur la Convention sont régulièrement maintenues à l'étude.

爱尔兰定期审查对《公约》。

Formuler des conclusions définitives et faire des observations détaillées exigeraient davantage de temps.

“对条约”专题很复杂，需要进行十分透彻审议；起草最后结论和详细评述需要更多时间。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在例外情形下，无效才会被视为无效。

Aucune activité d'extraction n'a lieu à Gope ni ailleurs dans la CKGR.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎地内任何其他地点都没有采矿活动。

L'intitulé et le texte du principe 3 révisé concernent le «devoir de mémoire» des États.

经修订原则3标题和案文围绕国家“记忆”责任而制定。

Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.

最后大会一致接受了美国。

Ensuite, elle demande ce qui est fait concernant la réserve générale sur l'article 16.

其次，关于对第16条总意见，她问正在采取什么措施。

Ils devraient également mieux tenir compte des réserves formulées par les autres États parties.

它们还应更多地考虑到其他缔约国作。

Ainsi, la Nouvelle-Zélande devrait pouvoir bientôt lever ses réserves à la Convention.

这样一来，新西兰正在积极排除针对《公约》意见。

La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.

特别报告员第2.3节论及过时。