Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.
保护我们的文化遗产，就是保护我们的共同价值观。
Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.
保护我们的文化遗产，就是保护我们的共同价值观。
Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.
我们非常高兴能够与其它国家分享我们在保护和保存上的技术。
Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.
这一层联系
到严密的保护，
难打入。
Celles-ci sont maintenant plus de 100 000.
这些保护区的总数目现已超过100,000个。
Si la protection ainsi offerte n'est pas satisfaisante, la protection diplomatique pourrait devenir opérante.
如果按提供的保护不能令人满意，则应行使外交保护。
Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts « juridiquement protégés ».
《基辅议定书》是一项兼顾各方面的解决办法，将赔偿
制在“得到法律保护”的利益方面。
Cette exigence est essentielle pour protéger les valeurs les plus précieuses de la dignité humaine.
这一要求对于保护人类最为珍视的人类尊严至关重要。
Il en va de même des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité.
缔约各国为保护母性而采取的特别措施也不得视为歧视。
Les femmes constituaient 51,0 % des 224 350 personnes recevant une aide sociale d'autosuffisance.
在224 350
自力更生保护的人当中，妇女也占51.0％。
En Thaïlande, une loi sur la protection des témoins était à l'examen par le parlement.
在泰国，议会正在审议一部关于保护证人的法律。
Toutefois, le manque d'indicateurs pour surveiller la protection des enfants demeure une insuffisance grave.
其中一个严重的缺失是缺乏监测儿童保护工作的可用指标。
Les hommes peuvent aussi jouer un rôle beaucoup plus grand dans la protection des enfants.
男子还能更广泛地参与保护儿童的工作。
Compte tenu de leur besoin de protection, ce groupe relève de la compétence du HCR.
考虑到对他们的保护需要，难民署对这群人的情况表示关注。
Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.
辩论突出了关系全球的一系列广泛的保护议题。
Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.
要使管理机构强有力，就需要赋予它保护消费者的充分手段。
Permettre le déploiement d'observateurs internationaux afin de garantir la protection nécessaire au peuple palestinien.
派遣国际观察员，确保为巴勒斯坦人民提供必要的国际保护。
En fait, la responsabilité finale de la protection des civils continuera d'incomber aux parties.
事实上，各当事方具有保护平民的最终责任。
La collecte de données génétiques sur les êtres humains ne fait que renforcer cet impératif.
人类基数据的收集只是增加了这种保护的必要性。
Nous n'avons plus l'option de nous retrancher confortablement derrière des murs protecteurs.
把自己安全地关在保护墙之后的选择已经不复存在。
Ce chapitre contient également des mesures de renforcement de la protection sociale des femmes.
该章还包括提高妇女社会保护的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
