作弊

Qui gagne sans tricher, à tout coup !

从不作弊，每赌必赢！

En cas de fraude caractérisée, la pénalité sera portée à 100% des sommes éludées.

如果有作弊行为，则处以规避税额100％罚款。

Le système mis au point est quasiment inviolable.

该制度基本止作弊。

Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.

它企图在选举中作弊，歪曲选举结果。

Il copie en classe.

他在课堂作弊。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱封条在运输中不得损坏或作弊。

C'est de la triche.

这是作弊。这是弄虚作假。

D'autre part, il est assez anormal que la FTC n'ait instruit aucune affaire de collusion.

一种有些异常情况是：公平贸易委员会至今尚未提出一起串通作弊案件。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde!Refusez le dopage et la tricherie.

亲爱运动员们，请记住，你们是界青年楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。

Cette décision ne pourrait-elle pas par négligence préparer la voie à une utilisation abusive des élections futures?

这项决定是否在无意中为今后选举不预见作弊行为铺平道路？

Des consultations ont été menées avec le Brésil et le Chili en vue d'établir des pratiques réprimant les offres truquées.

与巴西和智利就确立打击招标作弊行为力度开展了协商。

Après avoir scellé les diamants dans un conteneur inviolable, l'inspecteur délivrera un certificat de validation du Processus de Kimberley (KP).

检察员将钻石封入一作弊容器内，然后签发具有认证效力利进程证书。

Les autorités importatrices doivent saisir tout colis dont l'emballage ou la documentation sont endommagés ou laissent apparaître des traces de falsification.

进口当局应扣留包装或证件有损坏或有作弊迹象一切货箱。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在作弊容器里，并附有验证书或经适当认证副本。

Les français ne résistent pas à la fraude mais élèvent leurs enfants dans le culte du droit chemin.Un vrai paradoxe national!

法国人对作弊没有抵抗力. 而他们对子女教育遵循是正规文化路线. 这实实在在地是一个民族性自相矛盾.

Les TIC par exemple ont ouvert d'immenses possibilités pour le développement mais ont aussi multiplié les risques d'abus et de fraude.

例如，信通技术为发展打开了许多新机会，但与此同时信通技术也带来了滥用和作弊风险。

Il a en outre souligné que toute marque d'ouverture non autorisée de ces paquets constituerait une violation de la résolution 1306 (2000).

它进一步强调，任何作弊迹象都将违反第1306（2000）号决议。

De telles enquêtes auront sans aucun doute un effet dissuasif sur les conseils de la défense qui seraient tentés de commettre des abus.

调查员工作起遏制作用，肯定会止辩护律师其他作弊行为。

Dans les régimes d'inscription plus récents, toutefois, la protection contre le risque d'antidatage frauduleux n'est qu'un aspect secondaire de la fonction du registre.

然而，在较新登记制度中，止提前日期作弊仅仅是登记处职能一个附带方面。

Aucune des missions d'observation n'a eu à dénoncer, au soir du 21 mai, des fraudes massives de nature à affecter la sincérité du scrutin.

在5月21日晚，没有任何一个观察团指控发生大规模作弊情事，足以影响选票真实性。